22:06 Jan 27, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zsofia Koszegi-Nagy United Kingdom Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | [ceruza formájú] cukor stick / egyadagos cukor |
| ||
5 +1 | tasakos cukor |
| ||
5 | kávéházi cukor |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
[ceruza formájú] cukor stick / egyadagos cukor Explanation: Én egyelőre még csak így hallottam, illetve most rákeresgélve a neten is csak így találtam meg, persze lehet, hogy nem kerestem eléggé. "Termékleírás: ceruza formájú papír tasakunk (stickek) finom kristályszemcséjű kristálycukorból, tartósítószer és színezék hozzáadása nélkül készül. A termék EU 2 minőségű kristálycukrot tartalmaz 5 g mennyiségben. A csomagolás nyomása az Ön egyedi igényei alapján kerül kivitelezésre. A finom szemcséknek köszönhetően a cukor kitűnően oldódik minden fajta italban." + https://koronascukor.hu/termekek/koronas-stick-melagne-es-kr... Persze létezik még az is rá, hogy "egyadagos cukor", azonban ez talán kevésbé elterjedt, hiszen a sima kistasakos cukor is beleillik ebbe az elnevezésbe, nem csak ez a "stick". (http://kavegepbolt.hu/spd/307158/Nescafe-egyadagos-cukor-100... http://www.caffebrando.hu/hu/webshop/hu/KIEGESZITO-TERMEKEK/... vs http://www.caffebrando.hu/hu/webshop/hu/KIEGESZITO-TERMEKEK/... https://www.nestleprofessional.com/hungary/hu/Landing/Pages/... Reference: http://www.goldenpack.hu/cukor-stick Reference: http://www.1mcm.hu/pls/apex/f?p=mcm:termekeink:0 |
| |
Grading comment
| ||