sugar tube

Hungarian translation: [ceruza formájú] cukor stick / egyadagos cukor

22:06 Jan 27, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: sugar tube
Ezek azok a kis cukrok, amiket reggel a kávé mellé papírban kapunk, magyarl van ennek neve szerintetek? Nagyon köszönöm..
heklermeli
Hungary
Local time: 20:45
Hungarian translation:[ceruza formájú] cukor stick / egyadagos cukor
Explanation:
Én egyelőre még csak így hallottam, illetve most rákeresgélve a neten is csak így találtam meg, persze lehet, hogy nem kerestem eléggé.
"Termékleírás: ceruza formájú papír tasakunk (stickek) finom kristályszemcséjű kristálycukorból, tartósítószer és színezék hozzáadása nélkül készül. A termék EU 2 minőségű kristálycukrot tartalmaz 5 g mennyiségben. A csomagolás nyomása az Ön egyedi igényei alapján kerül kivitelezésre. A finom szemcséknek köszönhetően a cukor kitűnően oldódik minden fajta italban."
+ https://koronascukor.hu/termekek/koronas-stick-melagne-es-kr...

Persze létezik még az is rá, hogy "egyadagos cukor", azonban ez talán kevésbé elterjedt, hiszen a sima kistasakos cukor is beleillik ebbe az elnevezésbe, nem csak ez a "stick".
(http://kavegepbolt.hu/spd/307158/Nescafe-egyadagos-cukor-100...

http://www.caffebrando.hu/hu/webshop/hu/KIEGESZITO-TERMEKEK/...
vs
http://www.caffebrando.hu/hu/webshop/hu/KIEGESZITO-TERMEKEK/...

https://www.nestleprofessional.com/hungary/hu/Landing/Pages/...
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 19:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3[ceruza formájú] cukor stick / egyadagos cukor
Zsofia Koszegi-Nagy
5 +1tasakos cukor
hollowman2
5kávéházi cukor
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
[ceruza formájú] cukor stick / egyadagos cukor


Explanation:
Én egyelőre még csak így hallottam, illetve most rákeresgélve a neten is csak így találtam meg, persze lehet, hogy nem kerestem eléggé.
"Termékleírás: ceruza formájú papír tasakunk (stickek) finom kristályszemcséjű kristálycukorból, tartósítószer és színezék hozzáadása nélkül készül. A termék EU 2 minőségű kristálycukrot tartalmaz 5 g mennyiségben. A csomagolás nyomása az Ön egyedi igényei alapján kerül kivitelezésre. A finom szemcséknek köszönhetően a cukor kitűnően oldódik minden fajta italban."
+ https://koronascukor.hu/termekek/koronas-stick-melagne-es-kr...

Persze létezik még az is rá, hogy "egyadagos cukor", azonban ez talán kevésbé elterjedt, hiszen a sima kistasakos cukor is beleillik ebbe az elnevezésbe, nem csak ez a "stick".
(http://kavegepbolt.hu/spd/307158/Nescafe-egyadagos-cukor-100...

http://www.caffebrando.hu/hu/webshop/hu/KIEGESZITO-TERMEKEK/...
vs
http://www.caffebrando.hu/hu/webshop/hu/KIEGESZITO-TERMEKEK/...

https://www.nestleprofessional.com/hungary/hu/Landing/Pages/...


    Reference: http://www.goldenpack.hu/cukor-stick
    Reference: http://www.1mcm.hu/pls/apex/f?p=mcm:termekeink:0
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): De nem "cukor stick", hanem "stickcukor" (többnyire hibásan különírva, ahol a "stick" = "ceruzatasak")
10 hrs
  -> Köszönöm

neutral  hollowman2: Túlbonyolított... -- Továbbá a "stick" további fordítást igényel...
10 hrs
  -> Ha megnézed a referenciákat, akkor nem igényel további fordítást. Ellentétben a tasakkal, ahol további magyarázat szükséges, hogy most akkor a kis téglalap alakúra, vagy a hosszúkásra gondolsz-e...

agree  transmaniac: Ceruzatasakos vagy cukor stick, mindketto ismert es jol leirja, hogy nem a kis teglalap alakurol van szo!
13 hrs
  -> Köszi!

agree  Erzsébet Czopyk: Zsófi, inkább legyen egyados cukor, mint valami más agyszörnyszülemény
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sugar sachet / sugar tube
tasakos cukor


Explanation:
Értelemszerűen...
Lásd: http://tinyurl.com/tasakoscukor
Lásd: http://tinyurl.com/tascuk
Lásd: http://tinyurl.com/sugsac

További alkalmazott kifejezés pl.: a ceruzatasakos cukor/méz/...


hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): A "tasakos" önmagában kevés. Egyértelműen "ceruzatasakos" (van "lapos tasak" is). "CeruzatasakBAN" élelmiszervizsgálóknál is használt forma, "ceruzatasakos kiszerelés" pedig csomagolástechnikai fogalom.
17 mins
  -> Köszönöm! A kiegészítésekkel messzemenően egyetértek.

agree  Orsolya Kiss
39 mins
  -> Köszönöm!

neutral  Zsofia Koszegi-Nagy: Nem szimplán tasakos cukorról van szó. A tasakos a kis téglalap alakú csomagolású, míg a "tube" az hosszúkás, ceruza alakú. Érdemes különbséget tenni a fordításban is.
1 hr
  -> A kérdés: "Ezek azok a kis cukrok, amiket reggel a kávé mellé papírban kapunk" Értelemszerűen erről van szó. Továbbá: megjegyzésemben utalok a ceruzatasakos kiszerelésre...

disagree  transmaniac: A 'tasakos' kifejezes tovabbi magyarazatra szorul, ezert nem jo, nem egyertelmu, melyik kiszerelest kell erteni alatta. Ez onmagaban keves. A leirasodban szerepel mar, hogy 'ceruzatasakos', azonban fent nem. Miert?
5 hrs
  -> Javaslataim a "sugar sachet / sugar tube" kifejezésekre vonatkoznak. // Mindkettőre tettem javaslatot...

agree  János Untener
7 hrs
  -> Köszönöm!

disagree  Erzsébet Czopyk: tömlőtasakos a hivatalos neve.
1 day 16 hrs
  -> Valóban létezik..., csak éppen nem egy alkalmazott megoldás. (Tedd fel megoldásnak, reagálni fogok.)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kávéházi cukor


Explanation:
Ez van a dobozán.
Forrás: a saját konyhám :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2015-02-01 07:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dia-Wellness cukorhelyettesítő 0 kcal kávéházi 100x5 g-os ...
wwww.glutenmentesbolt.hu › Diabetikus › Édesítőszer
Rendeljen Dia-Wellness cukorhelyettesítő 0 kcal kávéházi 100x5 g-os tasak ... Gluténmentes , Laktózmentes és Cukormentes finomságok online áruháza

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Ez már közelít, de még nem az igazi. :)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search