King\'s rose is a low ever-green bush, spreading on the ground with long branches
Hungarian translation: Lásd alább
| 06:57 Jan 30, 2005 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Science - Botany | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: MandC Hungary Local time: 12:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Lásd alább |
| ||
| 5 | not for grading |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| king's rose is a low ever-green bush, spreading on the ground with long branches not for grading Explanation: A szöveg Monika Uhr tanulmánya a "School World Internet Education Project" keretében. Sehol nem említi, hogy angolul King's rose-nak hívnák, és valóban, nem hívják így angolul, még véletlenül sem. A szöveg megtalálható angolul az interneten, amelyben a kifejezés nyilván fordítása a népszerű szlovén nevének, ami rendben is van. Azt is leírja, hogy 1837-ben Pohlov Gradec környékén találta valaki, és elvitte Count Blagaynak, akiről a latin nevet kapta. A következő évben II.Frederick, Szászország királya érdeklődött iránta, és látogatása emlékére nevezték el a király rózsájának (szlovénul!). Egy angol weblapon elmondják a történetet, és úgy utalnak rá: "elnevezték szlovénul a "király virágának". Reference: http://www.schoolworld.asn.au/species/daphne.html Reference: http://www2.pms-lj.si/garden/excursion.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| king's rose is a low ever-green bush, spreading on the ground with long branches Lásd alább Explanation: A Blagay-boroszlán (angolul "King's Rose" (királyrózsa) néven is ismeretes) hosszú ágaival a talajon szétterjedő, alacsony növésű örökzöld bokros növény. Az ágak végén sötétzöld tojásalakú levelek találhatók. Virágai fehéres sárga színűek, kellemes illatúak. Gyümölcse ritkán kifejlődő fehér bogyótermés. A Blagay-boroszlán mérgező növény. Szaporítása leggyakrabban az elvirágzást követően a virágfüzérek alatt kinövő sarjhajtásokról vegetatív módon történik. Környezet: A Blagay-boroszlánt Polhov Gradec fedezte fel 1837-ben. Később kiderült, hogy ez a növény nem csak Szlovéniában, hanem az egész Balkán-félszigeten honos. Szlovénia a növény elterjedésének csak az észak-nyugati határát alkotja. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 26 mins (2005-01-30 15:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Köszi a kiegészítést. Mindez azonban sem a fenti szövegből, sem a következő ismertetésből nem derül ki: \"Common name: Blagay Daphne Latin Name: Daphne Blagayana Nickname: King\'s Rose Category: plant, thymelaeceae\". |
| |
Grading comment
| ||
