Business Account Application

Hungarian translation: Üzleti (bank)számla (nyitásának) igénylése

06:31 Jul 18, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Business Account Application

Szeretném megkérdezni mi volna a magyar megfelelője a "Business Account Application"-nak. Kontextus nincs, ez a szerződés neve.

Előre is nagyon köszönöm

Noémi Trója (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Hungary
Local time: 15:19

Hungarian translation:Üzleti (bank)számla (nyitásának) igénylése

Explanation:
Egy lehetőség

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-18 06:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy ha mondjuk mint dokumentum címe kell, akkor pl.: Üzleti(bank)számla-nyitási igénylés/igénybejelentés/igénybejelentő

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-18 06:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Illetve kontextustól függően persze az "account" lehet "fiók" is

Selected response from:

András Veszelka
Local time: 15:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Üzleti (bank)számla (nyitásának) igénylése

András Veszelka

5 +2

üzleti bankszámlanyitási kérelem

JANOS SAMU

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Üzleti (bank)számla (nyitásának) igénylése

András Veszelka
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

business account application üzleti bankszámlanyitási kérelem

Explanation:
A magyar bankforgalomban ezt használják. Az igény, meg igénylés tükörfordítás lenne és nem vagy csak elvétve használatos.

https://docplayer.hu/4264949-Ba501m-szamlanyitasi-kerelem.html
https://docplayer.hu/2118349-Szamlanyitasi-kerelem.html

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:19
Specializes in field
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

András Veszelka: A kérdező is látja, hogy az 5-közül 4 fogalom (80%) azonos az én válaszommal, intetnetes keresőbe idézőjel nélkül beírva hogy: számlanyitás igénylés MAJD UTÁNA kérelemmel, előbbi több, tehát teljesen alaptalan, amit írsz (enélkül sem lenne tükörfordítás)

11 mins

-> Szerintem ez a használatos Magyarországon. A kérdező azt választja, amelyiket akarja. Én nem befolyásolom. Ő járjon utána, ha akar.

agree

Péter Tófalvi: Tömör válasz, a kérdező akár be is tudja illeszteni a szövegébe, nem kell sokat töprengenie.

42 mins

-> Köszönöm

agree

Erzsébet Czopyk: ha az eredeti kifejezést nézem akkor ez egyrészt szöveghűbb, másrészt sokkal magyarosabb megoldás

13 hrs

-> Köszönöm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business Account Application

Hungarian translation: Üzleti (bank)számla (nyitásának) igénylése

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Business Account Application

Hungarian translation: Üzleti (bank)számla (nyitásának) igénylése

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language