This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

start to look at their requirements for

Hungarian translation: elkezdik felmérni követelményeiket/szükségletüket az [.../kel] kapcsolatban

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start to look at their requirements for
Hungarian translation:elkezdik felmérni követelményeiket/szükségletüket az [.../kel] kapcsolatban
Entered by: JANOS SAMU

14:51 Jul 20, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: start to look at their requirements for
A keresett kifejezés a következő cím alatt található: Brexit uncertainty creates currency weakness which will impact dried fruit prices

A keresett kifejezés pedig az alábbi mondatban van:
UK dried fruit importers have seen a slight upturn in business over the past few days as major buyers start to look at their requirements for dried tree and vine fruits for the coming year.

A mondat első fele világos "Az Egyesült Királyság szárított gyümölcs importőre kis mértékű megélénkülést tapasztaltak az elmúlt néhány napban", és itt jön az a rész, ami nem érhető igazán számomra: "as major buyers start to look at their requirements for dried tree and vine fruits for the coming year."

Megköszönném, ha valaki tudna segíteni, hogy a mondat második része hogy fordítható.
Georgine
Local time: 10:39
elkezdik felmérni követelményeiket/szükségletüket az [.../kel] kapcsolatban
Explanation:
Ebben a mondatban a requirement szó kétértelmű, mert inkább követelményt jelent mint szükségletet, de helytelen angol szóhasználat nem zárható ki. A szükségletre/keresletre ilyen szövegekben inkább a demand szót használják.

A másik félreérthető kifejezés a buyers szó, mert az importőrök a termékeket felvásárlóktól veszik meg és van aki könnyen úgy értelmezi, hogy ők a fő felvásárlók, ezért jobb a semleges megoldás a fordításnál.
UK dried fruit importers have seen a slight upturn in business over the past few days as major buyers start to look at their requirements for dried tree and vine fruits for the coming year.

A mondat fordítására ezt javaslom: [i]Az Egyesült Királyságban az aszalt gyümölcsök behozatalára szakosodott importőrök az elmúlt néhány napban üzleti forgalmuk enyhe növekedését tapasztalták, amint a nagyobb felvásárlók elkezdték felmérni jövő évi aszalt gyümölcs iránti követelményeiket/szükségletüket a fán és indán termő gyümölcsök tekintetében.[/i]
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:39
Grading comment
Nagyon köszönöm, különösen az egész mondat megfogalmazását is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3elkezdik felmérni követelményeiket/szükségletüket az [.../kel] kapcsolatban
JANOS SAMU
4 +1elkezdték felmérni a szükségletet
Klara Szabó (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elkezdték felmérni a szükségletet


Explanation:
Számomra így lenne érthető: mivel a legnagyobb felvásárlók elkezdték felmérni következő évi szárított gyümölcs szükségletet.

Klara Szabó (X)
Hungary
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm a választ, ez is hasznos volt, de végül a másik válaszoló javaslatát választottam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Így van, csak szükséglet. Egy felváráslónak a felvásárlás nem követelmény, mert ha nem akar feávásárolni, akkor nem teszi, hanem pl. csődbe megy, profilt vált stb. Egy felvásárlónak tehát csak felvásárlási szükséglete van.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
elkezdik felmérni követelményeiket/szükségletüket az [.../kel] kapcsolatban


Explanation:
Ebben a mondatban a requirement szó kétértelmű, mert inkább követelményt jelent mint szükségletet, de helytelen angol szóhasználat nem zárható ki. A szükségletre/keresletre ilyen szövegekben inkább a demand szót használják.

A másik félreérthető kifejezés a buyers szó, mert az importőrök a termékeket felvásárlóktól veszik meg és van aki könnyen úgy értelmezi, hogy ők a fő felvásárlók, ezért jobb a semleges megoldás a fordításnál.
UK dried fruit importers have seen a slight upturn in business over the past few days as major buyers start to look at their requirements for dried tree and vine fruits for the coming year.

A mondat fordítására ezt javaslom: [i]Az Egyesült Királyságban az aszalt gyümölcsök behozatalára szakosodott importőrök az elmúlt néhány napban üzleti forgalmuk enyhe növekedését tapasztalták, amint a nagyobb felvásárlók elkezdték felmérni jövő évi aszalt gyümölcs iránti követelményeiket/szükségletüket a fán és indán termő gyümölcsök tekintetében.[/i]

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:39
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Grading comment
Nagyon köszönöm, különösen az egész mondat megfogalmazását is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Mindennel egyetértek, kivéve az enyhét, helyette javaslom a kismértékű vagy a csekély szavakat. A megoldás gyönyörű, János!
48 mins
  -> Köszönöm. Egyetértek: a kismértékű jobban hangzik
agree  Peter Simon
4 hrs
  -> Köszönöm
agree  Attila Bielik
6 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm
disagree  András Veszelka: Ez valami új divat, ugyanazt a választ megadni, mint valaki más, vagy egy szinoníma különbséggel vagy (mint jelen esetben) a jó válasz hibával lerontásával, és akkor mindenki rárepül, hogy ez a jó válasz? // Köszi.Jogom van véleményt alkotni és indokolni.
8 days
  -> Ez nem a te feladatod a válaszok hasonlósága miatt elvetni bármely válaszadó válaszát. Azonosság esetén a moderátor feladata törölni. Bárki adhat hasonló választ, mert hasonló válaszok közül a kérdező választ, hogy számára melyik a használhatóbb.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search