bait-and-switch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 15, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
English term or phrase: bait-and-switch
Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):
  • Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
  • If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
  • Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1bait-and-switch reklám
Bernadett Kalocsa


  

Translations offered


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bait-and-switch reklám


Definition from GVH:
6. Áru meghatározott áron való vásárlására felhívás, majd

a) a felhívásban szereplő áru fogyasztóknak való bemutatásának visszautasítása,

b) az árura vonatkozó megrendelés felvételének vagy az áru ésszerű időben való szolgáltatásának visszautasítása, vagy

c) hibás példány bemutatása

egy másik áru eladásösztönzésének a szándékával (bait-and-switch reklám).

Example sentence(s):
  • Hasonlóképpen tilalom alá esik az ún. bait-and-switch reklámok alkalmazása is, amikor egy árucikkre vonatkozó hirdetés valódi célja nem a reklámban szereplő, hanem egy attól eltérő termék értékesítése. - Jogadó  
  • Tisztességtelen kereskedelmi magatartás az is, ha az áru meghatározott áron való vásárlására felhívása után a termékre vonatkozó megrendelés felvételét vagy az áru ésszerű időben való szolgáltatását visszautasítja a kereskedő egy másik áru eladásösztönzésének a szándékával (bait-and-switch reklám). - Magyar Nemzet  
  • Tilos az úgynevezett bait-and-switch reklám – ez esetben a kereskedő akciós terméket hirdet a weboldalán, ám a reklám célja valójában egy attól eltérő termék hirdetése: amikor a látogató a linkre kattint, nem az akciós termék oldalára jutott, hanem egy másik, drágább termék oldalára. - Bajcsay Legal  

Explanation:
Másik lehetőség, ami mint definíció szerepel helyenként, a következő körülírás:
tisztességtelen reklám egy másik áru eladásösztönzésének a szándékával

Szövegkörnyezetben (és a törvényben is) azonban elterjedtebb a "bait-and-swith reklám" alkalmazása.
Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Noémi Németh
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search