millbase
Hungarian translation: őrlemény
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Mar 17, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | őrlendő keverék |
| ||
| 4 | őrlemény |
| ||
| 2 | malom alapja/alaptárcsája |
| ||
| 2 | habalap, habosító |
|
Answers
43 mins confidence: 
malom alapja/alaptárcsája Explanation: Dezintegrátor Két forgó tárcsából és számos ütőpálcából álló aprítógép (verőpálcás malom) amely egyebek mellett darabos hulladékok - ártalmatlanítást vagy hasznosítást megelőző - előkezelésekor alkalmaznak (hulladékaprítás). http://www.kornyezetunk.hu/belso/d.html Az alábbi két kép segíthet: http://www.onsloweng.com.au/disperse.htm http://www.amaricar.com/amaricar/simplex/heavyIndus1.htm . Arról az elemről van szó, amely a malom alapját képezi, és amely forog. Ezért az alaptárcsa megoldás is szóba jön. De nem találkoztam még máshol ezekkel a magyar megfelelőkkel, úgyhogy a válasz gyakorlatilag alig több puszta sejtésnél. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1őrlendő keverék Explanation: Az őrlendő anyagot más anyaggal (egyszerü esetben vizzel) keverik ay őrlés megkönnyitése érdekében. Pl http://www.gqnets.com/sz/english/e-cpwy/E CH-5.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
habalap, habosító Explanation: nyilvánvaló hogy ez valami kémiai cucc, az alábbi honlapon elég alapos a leírása, de nem tudom, mi lehet ez magyarul Reference: http://www.millenniumchem.com/Products+and+Services/Products... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
őrlemény Explanation: Németül "Mahlgut" Természetes gyanta diszperzió és mész-kazein alapú falfestékek színezésére vagy önálló használatra ... Sűrű, de még folyékony pigment-őrlemény (tixotróp). ... www.auro.hu/auro/termekek.htm?qCat=32&qOpen=3 Megállapítottam, hogy az axiális diszperzió értékének növekedése az őrlemény és a késztermék átlagos. szemcseméretének kis mértékű növekedését, az őrlemény ... Granulat, Mahlgut, Pulver und Additiven bei der Verarbeitung von ... granulates, millbase, powders and additives required for ... www.lanco.de/neu/unternehmen/produktion.html -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-03-17 21:33:45 GMT) -------------------------------------------------- A 2. magyar példa újra: Megállapítottam, hogy az axiális diszperzió értékének növekedése az őrlemény és a késztermék átlagos. szemcseméretének kis mértékű növekedését, az őrlemény ... twilight.vein.hu/phd_dolgozatok/ buzanekispiroska/buzanekispiroska_tezis.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2006-03-18 14:10:56 GMT) -------------------------------------------------- pigment őrlemény: ... After homogenous mixing of pigment-millbase and hardener, the formulation can be diluted with water. Processing time depends on the choice of hardener. ... domino.ucb-group.com/.../0/F184A4D46D1A8164C1256D6B001AFDBD/ $file/BECKOPOX%20EP%20122W.pdf?OpenElement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations