This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Disodium laureth sulfosuccinate

Hungarian translation: dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disodium laureth sulfosuccinate
Hungarian translation:dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát
Entered by: Meturgan

09:27 Apr 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Disodium laureth sulfosuccinate
Chemical Name: Disodium laureth sulfosuccinate
CAS Registry Number: 040754-59-4
Synonyms: Disodium laureth sulfosuccinate; Sulfobutanedioic acid, 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) ester, disodium salt; Butanedioic acid, sulfo-, 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) ester, disodium salt; Disodium 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) 2-sulphonatosuccinate
Meturgan
Hungary
Local time: 11:21
dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát
Explanation:
A laureth az éterrre utal ld Wikipedia.
Selected response from:

Monika Takacs
Local time: 05:21
Grading comment
Mindhármótok hozzájárulását értékelem. Nagy segítség volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dinátrium-lauret-szulfoszukcinát
Karoly Marko
4 +1dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát
Monika Takacs
3dinátrium-laurát-szulfoszukcinát
Hungi (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disodium laureth sulfosuccinate
dinátrium-laurát-szulfoszukcinát


Explanation:
Ez a laureth aggaszt engem. Minden forrás úgy írja, hogy laurate, ami a laurinsav sóit és észtereit jelenti. Ez meg itten fogja magát, és azt mondja, hogy laureth. Lehet, hohy a felesége leánykori neve :-)

Hungi (X)
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disodium laureth sulfosuccinate
dinátrium-lauret-szulfoszukcinát


Explanation:
először ...-lauril-szulfátot akartam írni, de látom, hogy az nem ugyanaz. lásd: http://www.uspatentserver.com/686/6861397_c.html
a vegyületek felsorolásában a 'h' és az 'i' pont.
viszont ez biztos nem ugyanaz, mint a 'laurát'

Karoly Marko
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Úgy látszik, nem véletlenül aggódtam a "laureth" miatt. Most már csak egy picit vagyok nyugtalan, hogy a magyar kémiai elnevezések között hol található a a lauret.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disodium laureth sulfosuccinate
dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát


Explanation:
A laureth az éterrre utal ld Wikipedia.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_laureth
Monika Takacs
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mindhármótok hozzájárulását értékelem. Nagy segítség volt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Ez jó lenne, de az idézett szöveg két helyen is hangsúlyozza, hogy nem éter, hanem észter. Azt meg én is írtam, hogy a laurinsav észtere.
9 mins
  -> Észter is meg éter is, és szerintem nem a laurinsavé hanem a laurilalkoholé, az etoxik az éterek a sulfát és szukcinát az észter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search