This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Polioxyethilene Castor Oil

Hungarian translation: polioxietilén-hidrát ricinusolaj

21:34 Apr 13, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Polioxyethilene Castor Oil
Polyoxyethoxylene Castor Oil


Laikusként arra lennék hajlamos, hogy azt mondjam:
Polioxyethilene = polioxi-etilén
Castor Oil = ricinusolaj
Viszont sehol nem találok ilyet, hogy *polioxi-etilén-ricinusolaj*.
Meturgan
Hungary
Local time: 14:12
Hungarian translation:polioxietilén-hidrát ricinusolaj
Explanation:
Létezik ezen a neven:
....emulziója érhetõ el, ha 4 ml polioxietilén-(20)-hidrát rici-. nusolajat adunk 1 liter tápközeghez. A vizsgálat menete és kiértékelése ...
www.merck.hu/uj/kemia/mikrobi/pdf/full_kezikonyv.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 13:12
Grading comment
Sajnos nem minden világos.
Köszönöm a sagítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Etoxilált ricinusolaj
aradek
4polioxietilén-hidrát ricinusolaj
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
polioxyethilene castor oil
Etoxilált ricinusolaj


Explanation:
"polyethoxylated castor oil
CAS Type 1 Name Castor oil, ethoxylated
Chemical Synonyms castor oil, hydrogenated & ethoxylated
castor oil, hydrogenated, ethoxylated
hydrogenated, ethoxylated castor oil
polyoxyethylene castor oil
CAS Registry No. 61791-12-6"

"INCI-név: | PEG-11 RICINUSOLAJ |
CAS-szám: | 61791-12-6 |
Kémiai/IUPAC-név: | Etoxilált ricinusolaj |"

Sokféle PEG-számmal fordul elő, aszerint, hogy a “poli” éppen mennyinek felel meg.



    Reference: http://ctd.mdibl.org/voc.go;jsessionid=8F0D7E0894E1CA7122659...
    Reference: http://europe.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
aradek
United States
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: "Hydrogenated and ethoxylated" mondja az angol referenciád!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polioxyethilene castor oil
polioxietilén-hidrát ricinusolaj


Explanation:
Létezik ezen a neven:
....emulziója érhetõ el, ha 4 ml polioxietilén-(20)-hidrát rici-. nusolajat adunk 1 liter tápközeghez. A vizsgálat menete és kiértékelése ...
www.merck.hu/uj/kemia/mikrobi/pdf/full_kezikonyv.pdf

juvera
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Sajnos nem minden világos.
Köszönöm a sagítséget

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aradek: Nem világos nekem, hogy a "hidrát" hoonnan jön.
10 hrs
  -> Onnan, ahonnan a te referenciád is veszi. Az itteni magyar referencia viszont utal a polioxietilénre is. Azt hiszem itt a leghelyesebb a "polioxietilén ricinusolaj" lenne, mint az eredeti szöveg legközelebbi visszaadása.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search