alcohol intermediate product

English to Hungarian Other Chemistry; Chem Sci/Eng

Összesen ennyit tudok róla, csak felsorolásban szerepel, példa nincs rá.
Alkohol köztiterméknek fordíthatom?

Proposed translations (Hungarian)

5 +1	alkoholtartalmú közbenső termék	JANOS SAMU
4 +3	alkohol köztitermék	Levente Bodrossy Dr.

Discussion

Dr. Janos Annus (X) Nov 6, 2007:

Persze azért jó lenne tudni, hogy mindez alkohol (tartalmú italok, vagy "tiszta alkohol") készítése, vagy annak elfogyasztása után annak a szervezetben való "feldolgozása" során keletkező intermediate product-ról van-e szó.

Proposed translations

25 mins

JANOS SAMU

United States

2963 answers

Selected

alkoholtartalmú közbenső termék

Ez szabályos kereskedelmi elnevezés. Lásd itt: Jövedéki adóköteles termékek (Wet op de accijns/excise duty):
- alkoholtartalmú (sör, bor, alkohol hozzáadásával készülő közbenső és egyéb
alkoholtartalmú pl. sherry, vermouth, perfum, stb.) termékek
Ha az angol változatot megnézitek ott is ez van

Peer comment(s):

agree

Andras Szekany : fordításnak kiváló, azonban sztem a lepárlás során keletkező akármi is lehet - ami még persze kereskedelmi termék is lehet

20 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Az eredeti elképzelésem ellenére is jobban tetszik ez a változat, még ha hosszabb is, köszönöm."

3 mins

Levente Bodrossy Dr.

199 answers

Native in Hungarian

alkohol köztitermék

esetleg köztestermék

Peer comment(s):

agree	Dora Miklody : köztestermék 18 mins
agree	Hungary GMK : köztitermék:) 2 days 21 hrs
agree	Attila Bielik : köztitermék 133 days

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

alcohol intermediate product

Hungarian translation:

alkoholtartalmú közbenső termék

English term

alcohol intermediate product

Discussion

Proposed translations

alkoholtartalmú közbenső termék

Something went wrong...

alkohol köztitermék

Something went wrong...