This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

recovery position

Hungarian translation: stabil oldalfekvés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery position
Hungarian translation:stabil oldalfekvés
Entered by: Beata Kovacs Teslery

10:21 Feb 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: recovery position
Lie the patient in the recovery position ...
Beata Kovacs Teslery
Local time: 12:58
stabil oldalfekvés
Explanation:

"Is the patient unconscious, but breathing, with pulse present? If so: Treat any obvious injuries, dial 999 (or the local Emergency telephone number) for an ambulance and place the patient in the recovery position" http://www.emergnet.org/firstaid/heart.htm
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 12:58
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stabil oldalfekvõ helyzet
zsuzsa369 (X)
4stabil oldalfekvés
Attila Hajdu
4stabil oldalfekvés
Hungary GMK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabil oldalfekvés


Explanation:
Ellenőriztem a Google képtalálataival is.

Attila Hajdu
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Külön köszönöm, és elnézést, de két válaszolónak nem adhattam pontot. Legközelebb... Szép napot! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabil oldalfekvés


Explanation:

"Is the patient unconscious, but breathing, with pulse present? If so: Treat any obvious injuries, dial 999 (or the local Emergency telephone number) for an ambulance and place the patient in the recovery position" http://www.emergnet.org/firstaid/heart.htm

Hungary GMK
Hungary
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stabil oldalfekvõ helyzet


Explanation:
"Ha a sérült eszméletlen, fektesse stabil oldalfekvõ helyzetbe."

http://mindenkinek.medicentrum.hu/ed/0/in/firstaid/?page=282

Azt hiszem erről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-22 10:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

A lap alján van egy kép is:

http://mindenkinek.medicentrum.hu/ed/0/in/firstaid/?page=283


zsuzsa369 (X)
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search