dye v. pigment

Hungarian translation: dye tinta, pigment tinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dye ink, pigment ink
Hungarian translation:	dye tinta, pigment tinta
Entered by:	Sandor HEGYI

10:24 Feb 28, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / biztonsági adatlap

English term or phrase: dye v. pigment

Meg tudná valaki magyarázni a két fajta tinta közötti különbséget?
A szövegkörnyezet:
Magenta dye ink for inkjet printer.
Magenta pigment ink for inkjet printer.
Előre is köszönöm a válaszokat!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 267 (none open) (19 closed without grading) Answers: 148 Hungary
Local time: 01:20

beszívódó/felületen megszáradó

Explanation:
While dye ink soaks into the paper, pigment ink dries on the surface.

Magyarul csak tinta esetleg pigment tinta:

Tinta típusa: Epson UltraChrome K3 pigment-tinta (Vivid Magenta és Vivid Light ..... 1703, C4930A, 025184252564, HP No 81 Black Dye Ink Cartridge
www.racionet.hu/letoltes.php?d_id=91

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-28 10:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pigment tinta:
Hosszú élettartamú tinta, melyet tintasugaras nyomtatókban alkalmaznak. A pigmenttinták színtere kisebb, mint a dye tintáké.
A Dye tinták főleg rövid távú irodai és dekorációs célra alkalmasak, mert a fény UV-tartalma miatt hamar fakulni kezdenek.
http://www.pigmenta.hu/fogalomtar.php#h11

A különbség az, hogy a dye tinta a papír rostjai közé itatódik (ill. fotópappíron a vegyi bevonat megköti a papír felszínén), a pigment tinta viszont megtapad a papír felszínén, mert aránylag nagy méretű pigment szemcsékből áll (ezért az ilyen tintát használó fej "csak" 600dpi-s) és aggresszívan szárad.
http://forum.hwsw.hu/index.php?showtopic=78112

Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 01:20

Grading comment

Köszönöm Zsuzsanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vizes festék kontra pigment

JANOS SAMU

beszívódó/felületen megszáradó

Hungary GMK

Answers

9 mins confidence:

beszívódó/felületen megszáradó

Hungary GMK
Hungary
Local time: 01:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Köszönöm Zsuzsanna!

50 mins confidence:

vizes festék kontra pigment

Explanation:
A kérdésben csak a dye és a pigment szerepel, tehát arra válaszolok. A pigment vízben és egyéb oldószerekben oldhatatlan színes, fehér, vagy fekete finom szemcséjű anyag, amely megfelelő fizikai és kémiai tulajdonságai következtében, kötőanyag segítségével felületek bevonására alkalmas. A festék (dye) filmképzőkből és pigmentekből, meg olykor hígítókból, szárítókból áll. Az A/4-B/3 méretű lapokra való nyomtatásra ötféle technikával dolgozó színes nyomtatót használnak, ezeket aszerint osztályozhatjuk, milyen festéket és milyen módon juttatnak a papírra. A legolcsóbb köznyomtatóknál a tintasugaras berendezéseknél a tartályban vizes oldat van, ez kerül apró fúvókákon keresztül a nyomtatóba beépített számítógép által vezérelt módon a papírra. A fúvókák több sorban helyezkednek el a nyomtatófejen, mátrix elrendezésben - akárcsak a mátrixnyomtatón a tüskék. A vizes festéket kétféleképpen bírják rá a berendezések arra, hogy elhagyva tintatartályt, a papíron landoljon. Az egyik megoldás a hevítés. Hirtelen felforralja a beépített apró fűtőbetét a tartályból a fúvóka előtti résbe átszivárgott festéket, s az gőzzé válva távozik. Ilyen heves nyomtatófej van például a Hewlett-Packard modelljeiben. A másik megoldás a - szikrázó gázgyújtóból, a nem tűzköves gázöngyújtóból, a lemezjátszóból ismert - piezokristály, amely elektromos áram hatására megváltoztatja az alakját. Egy ilyen lapka helyezkedik el minden fúvóka előtt, s a belevezetett áram változásának hatására előbb lassan hátra húzódik, aztán hirtelen előre, elindítva egy apró csepp pigmenttintát a papír felé. A befejező ütemben lassan ismét visszahúzódik, megakadályozva, hogy a kelleténél több festék jusson ki a fúvókából. Az Epsonnak ez a háromlépéses megoldása újnak számít, s a korábbi megoldáshoz képest csak harmadannyi festéket kilőve 720 - digitális rásegítéssel 1440 - pontot tud elhelyezni egy hüvelyken. Piezokristályos nyomtatófej van az Olivetti tintasugaras nyomtatóiban is. Az adott mondatokban ezt írnám vizes bíborfesték tintasugaras nyomatatókhoz és bíbor pigmenttinta tintasugaras nyomtatókhoz

A papíron a festék megszárad, mégpedig úgy, hogy a papír - minőségétől függően - több-kevesebb festéket magába szív. Az irodai papíron ezért kissé elmosódottá, illetve ahol a megfelelő fedettséghez sok festék kell, ott hullámossá is válhat a nyomat, ezen a gyártók egyre gyorsabban száradó festékkel, illetve vékony filmmel bevont papírral igyekeznek segíteni. Az Epson különleges papírját például - hasonlóan a színes filmhez - többrétegű emulzió fedi, s mindegyik réteg másik alapszínt fog. A más-más rétegben elhelyezkedő tintapöttyök így nem folyhatnak össze, a kontúrok megmaradnak.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-02-29 08:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sajnos nincs hely a válaszra a fenti megjegyzésnél. Nagyon sajnálatos ha valaki a magyarban a magyar nyelv bő szókincse ellenére dye-t használ. A pigment valóban pigment, de a dyet csak lusta fordítók haználták a referenciában is.

Műszaki lexikon

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:20
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: János, köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Hungary GMK: Mindkettő vizes bázisú: "A vizes bázisú tinták kétféle kivitelben - a beltéri - Dye, vagy az UV-álló Pigment - készülnek."http://www.pigmenta.hu/fogalomtar.php#h11//Az UV-t az idézet miatt hagytam benne.

50 mins

-> Én ilyet nem mondtam. Én vizes festéket írtam és csak pigmentet, hiszen a kérdés csak az volt, hogy dye versus pigment. Sem a bázisú, sem a dye, sem az UV nem magyar szó és az utóbbinak semmi köze a kérdéshez. Maradjunk a feltett kérdésnél.

agree

Erzsébet Czopyk: és sajnálatos, hogy ezt a szépen kifejtett választ a kérdező nem díjazta

2 days 19 hrs

-> Köszönöm. Nem tesz semmit, gyapjúkalap. Mindig voltak, akiknek szent az ha már valami valahol megjelent, még akkor is ha az hiba volt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dye v. pigment

Hungarian translation: dye tinta, pigment tinta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dye v. pigment

Hungarian translation: dye tinta, pigment tinta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language