Percent Volatile by Volume

Hungarian translation: illóanyag-tartalom térfogatszázalékban kifejezve (%V/V)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Percent Volatile by Volume
Hungarian translation:	illóanyag-tartalom térfogatszázalékban kifejezve (%V/V)
Entered by:	Sandor HEGYI

19:00 Mar 4, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / biztonsági adatlap

English term or phrase: Percent Volatile by Volume

A definícióját megtaláltam angolul: The fractional amount of space occupied by carbon-containing chemicals that evaporate readily at standard temperature and pressure, expressed in hundredths, when compared to a unit amount of space occupied by the relevant SUBSTANCE that contains those chemicals.
Mi a magyar megfelelője?
A válaszokat előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 267 (none open) (19 closed without grading) Answers: 148 Hungary
Local time: 15:20

illóanyag(-tartalom) térfogatszázalék(a)

Explanation:
Ha a hamumentes állapotra számított illóanyag tartalom 12,5 térfogatszázalék fölött van és a levegőben lebegő por mennyisége eléri a 70 gramm/m3 értéket az ...
hu.wikipedia.org/wiki/Szénporrobbanás

17,5 térfogatszázalék, ugyanakkor azoknak a termékeknek az esetében, ..... Nitrogéntartalmú illóanyag-tartalom a 100 térfogatszázalékos ...
www.fvm.hu/download.php?ctag=download&docID=336

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 15:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

illóanyag(-tartalom) térfogatszázalék(a)

HalmoforBT

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

percent volatile by volume

illóanyag(-tartalom) térfogatszázalék(a)

HalmoforBT
Local time: 15:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Percent Volatile by Volume

Hungarian translation: illóanyag-tartalom térfogatszázalékban kifejezve (%V/V)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Percent Volatile by Volume

Hungarian translation: illóanyag-tartalom térfogatszázalékban kifejezve (%V/V)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language