cold head power cable

Hungarian translation: kriosztát tápkábel

16:20 Mar 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kriogenika
English term or phrase: cold head power cable
Ez egy kriogenikus berendezés alkatrésze. Magának a kriogenikus eljárásoknak már utána olvastam, de a műszaki szótárban a cold head hidegzömítésként szerepel, amiben nem vagyok biztos, hogy ez esetben alkalmazható.
Hidegzömített tápkábel? Nem látom értelmét...
Nagyon köszönöm előre is annak, aki tud ebben segíteni.
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 17:23
Hungarian translation:kriosztát tápkábel
Explanation:
általában cold stage lenne, de azt hiszem a cold head lényegében ugyanaz
segitene, ha több kontextust adnál, u.i. akkor biztosabb lehetnék abban, hogy tényleg erről van szó

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, most kissé biztosabb vagyok...
Selected response from:

denny (X)
Local time: 10:23
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kriosztát tápkábel
denny (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kriosztát tápkábel


Explanation:
általában cold stage lenne, de azt hiszem a cold head lényegében ugyanaz
segitene, ha több kontextust adnál, u.i. akkor biztosabb lehetnék abban, hogy tényleg erről van szó

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, most kissé biztosabb vagyok...

denny (X)
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Nagyon köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Kedves Denny, köszönöm a választ, az alábbi összefüggésekben találtam még meg a cold head-et: Do not connect the supply side of the compressor to the return side of the cold head. Remélem ez segít.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
15 hrs

agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search