sweeping compound
Hungarian translation: seprőpor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 May 18, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | seprőpor |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3seprőpor Explanation: Gyakorlatilag olajos fűrészporról van szó. (esetenként viasszal vagy vizes alappal is készül), melyet portalanításra használnak. "Nagyobb helyiségek, termek, folyosók naponkénti takarításához ún. seprõport használjunk. Ezzel nemcsak pormentesen dolgozhatunk, hanem a padló is fényt kap. A seprõport úgy készítjük, hogy egy kg szitált fûrészport átitatunk két liter sós vízzel, majd szétterítve megszárítjuk, és hozzákeverünk hat dl orsóolajat. Szükség esetén fenyõolajjal illatosíthatjuk" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-05-18 09:59:29 GMT) -------------------------------------------------- A good sweeping compound may be made as follows: Mix 1/2 pt. of warm paraffin oil with 2 oz. of melted paraffin wax and add 2 oz. of artificial oil of sassafras. Then pour the mixture into 10 lb. of sawdust and work the whole thoroughly together. Add to this mixture i lb. of clean sand and 1/2 lb. of coarse salt. Each article mentioned is comparatively cheap, and the compound can be kept in an open container. |
| |
Grading comment
| ||
