explosion barrier valve
Hungarian translation: robbanásgátló szelep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Aug 4, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / porlasztó-granuláló berendezés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman (X) Hungary Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | robbanás terjedését gátló (robbanási nyomással működtetett) gyorszárású szelep |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
robbanás terjedését gátló (robbanási nyomással működtetett) gyorszárású szelep Explanation: "Csak vízszintes helyzetben építhető be, és csak nem tapadó porokra alkalmazható" !!! http://www.gbi.bgk.bmf.hu/oktatas/segedanyagok/kemia/Alkalma... http://www.cmctechnologies.com.au/item394.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2008-08-05 06:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Konkrétan ld.: "2.3.10. A robbanás terjedését gátló berendezések" "g), h) A robbanási nyomással működtetett gyorszárású szelep jellegzetes típusa (egyszerű változat) a VENTEX-ESI szelep; ugyanilyen típusú a külső működtetésű, gyors zárású szelep is azzal a különbséggel, hogy ehhez más külső berendezések is tartoznak" http://www.gbi.bgk.bmf.hu/oktatas/segedanyagok/kemia/Alkalma... -------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2008-08-05 06:32:38 GMT) -------------------------------------------------- Egyszerűsítve, (mivel a típus nincs megadva): robbanásgátló szelep -------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2008-08-05 06:45:22 GMT) -------------------------------------------------- Alkalmazott kifejezés:"robbanásgátló szelepek" http://www.qsl.net/hg5acx/sikoma.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: Kipróbálom ezt az új funkciót. Ezen a linken találsz egy ATEX anyagot, amelyben olyan szerepel, hogy "robbanás leválasztó szelep", a robbanást megszakító eszközök alatt, a 40. oldalon. Szerintem nem robbanásbiztos szelep, mert az a lényege, hogy a robbanás érzékelésekor annak továbbterjedését akadályozza meg. Reference: http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2005/ke64... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
