This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

overhead

Hungarian translation: túlmelegedés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overheat
Hungarian translation:túlmelegedés
Entered by: Péter Tófalvi

21:26 Aug 5, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: overhead
The combination of the heating unit with the mixing louver-system is especially designed for processes during which temperature changes are necessary in short periods of time or for processes in which an overhead of the product is dangerous and a fast controlled temperature is needed.

A fűtőegység és a keverő légnyílás rendszer együttese speciálisan olyan folyamatokra lett tervezve, amelyeknél a hőmérsékletet rövid idő alatt gyorsan kell változtatni, vagy amelyeknél a termék overhead veszélyes, és a hőmérsékletet gyorsan kell szabályozni.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 00:07
túlhevítés // túlhevülés
Explanation:
Pl.:
"A berendezés belsejében keletkező túlhevülés elkerülése érdekében kikapcsolás után a ventilátort csak további 3 - 5 perc elteltével szabad kikapcsolni."
Ld.:
http://tinyurl.com/6n2pbn /PDF
http://tinyurl.com/6datjd /HTML
Selected response from:

hollowman (X)
Hungary
Local time: 00:07
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3túlhevítés // túlhevülés
hollowman (X)
4fejtermék, fejpárlat
Beata Kovacs Teslery
3kifut
Dora Miklody
2a termék túl/felülvezérlése
Judith Kiraly


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kifut


Explanation:
ennek látnám értelmét, de csak tipp

Dora Miklody
Hungary
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a termék túl/felülvezérlése


Explanation:
Nekem is az overheat elírása látszik valószínűnek, és azt sem tudom, milyen termékről van szó. Azért megkockáztanám ezt a megközelítést, hátha beleillene a szövegkörnyezetbe.

Example sentence(s):
  • Az Országh-szótár írja ezt a fordítást műszaki témában.
Judith Kiraly
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
overheat
túlhevítés // túlhevülés


Explanation:
Pl.:
"A berendezés belsejében keletkező túlhevülés elkerülése érdekében kikapcsolás után a ventilátort csak további 3 - 5 perc elteltével szabad kikapcsolni."
Ld.:
http://tinyurl.com/6n2pbn /PDF
http://tinyurl.com/6datjd /HTML


hollowman (X)
Hungary
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
12 mins
  -> Köszönöm!
agree  Balázs Sudár: Túlhevülés vagy túlmelegedés, lényegében mindkettő jó.
31 mins
  -> Köszönöm!
neutral  Beata Kovacs Teslery: ha ilyenfgajta elírásról beszélünk, az 'an' névelő előtte helytelen. Szerintem végig kellene gondolni az elírás lehetőségé még egyszer.
49 mins
  -> Az AN indefinite article esetlegességet jelez. Szerintem.
agree  Jim Tucker (X): teljesen jó, amit mondasz, az "an" helyes - viszont más jel utal arra, hogy ezt a szöveget nem angolanyanyelvü írta ("fast controlled temperature" - ez nem angol , ráadásul az "overheating" itt jobb volna, mint az "overheat," bár ez tán elképzelhetö)
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fejtermék, fejpárlat


Explanation:
Ennek van értelme, és a GIB műszaki szótárban is szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2008-08-06 09:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

"A fűtőegység és a keverő légnyílás rendszer együttesét speciálisan olyan folyamatokra tervezték, amelyeknél a hőmérsékletet rövid idő alatt gyorsan kell változtatni, vagy amelyeknél a termék fejpárlata veszélyes, és gyorsan szabályozott hőmérséklet szükséges."
Úgy gondolom, ennek van értelme, és akkor nem feltételezünk elírást, és a névelő is a helyén van.
Elnézést a többi módosításért, de így nekem jobban tetszik. :-)

Beata Kovacs Teslery
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search