caprylocaproyl

Hungarian translation: A kaprilsav és a kaprinsav makrogolgliceridjei / Kapril-kaprin makrogolgliceridek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caprylocaproyl
Hungarian translation:	A kaprilsav és a kaprinsav makrogolgliceridjei / Kapril-kaprin makrogolgliceridek
Entered by:	Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

21:06 Sep 11, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / caprylocaproyl macrogolglyceride

English term or phrase: caprylocaproyl

http://www.ydzx.cn/pharmacopeia/bp2003/British Pharmacopoeia...

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation KudoZ activity Questions: 182 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 389 Hungary
Local time: 10:59

A kaprilsav és a kaprinsav makrogolgliceridjei / Kapril-kaprin makrogolgliceridek

Explanation:
Szerintem az eredetiben kimaradt egy kötőjel, amire a "They are obtained by partial alcoholysis of medium-chain triglycerides using macrogol or by esterification of glycerol and macrogol with caprylic acid and capric acid..." mondat utal.

Referenciák:

http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b55/ch03s03s08s04.h...
http://chemicalland21.com/industrialchem/organic/CAPROIC ACI...

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2008-09-12 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Beátának:

nekem is ez tűnt triviálisnak, azonban a fent idézett két honlap alapján azt sütöttem ki, hogy

C6: caproic acid = kapronsav,
C8: caprylic acid = kaprilsav,
C10: capric acid = kaprinsav.

Gyanús, hogy a kaproilsav pedig nem létezik magyarul.
Mindazonáltal jó lenne, ha más is ellenőrizné a gondolatmenetem...

Selected response from:

egerhazi
Local time: 10:59

Grading comment

Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

A kaprilsav és a kaprinsav makrogolgliceridjei / Kapril-kaprin makrogolgliceridek

egerhazi

kapril-kaproil (makrogolgliceridek)

Beata Kovacs Teslery

5 -2

caprylocaproyl (macrogolgycerides)

juvera

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

caprylocaproyl (macrogolgycerides)

Explanation:
Vagyis ugyanaz.
Ha az Országos Gyógyszerészeti Intézet itt következő weblapján a hatóanyag listán legurulsz, megtalálod.
http://www.ogyi.hu/gyogyszeradatbazis/

Még az is lehet, hogy ezen bejön egyenesen:
http://www.ogyi.hu/gyogyszeradatbazis/index.php?action=proce...

juvera
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: holowmannak: nem kell lebunkózni senkit azért, mert segítani próbál másokon! miért nem jössz Te egy épkézláb javaslattal?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Attila Bielik: minimum makrogliceridek, ha magyarul akarjuk...

6 hrs

-> Csak éppen nem makrogliceridekről van szó.

disagree

Beata Kovacs Teslery: sajnos, az OGYI honlapján nem mindig magyarul vannak a dolgok. A makrogolgliceridek minimum legyen magyar! Attól még a szerves kémiában van magyar neve! Nagyon szomorú, hogy ezt az OGYI sokszor nem veszi tudomásul. Legalább akkor mi fordítók tegyük ezt.

9 hrs

-> A kérdés az, hogy hol van magyarul? Ha az OGYI-nak így jó, és nincs hivatalos magyar neve, akkor talán jobb lenne így hagyni.

neutral

Erzsébet Czopyk: de ha mi se találjuk ki, akkor soha nem is lesz

1 day 3 hrs

-> Elfogadom, csak itt különösen fontos, hogy a "kitalált" kifejezés abszolút pontos és könnyen érthető legyen.

neutral

hollowman (X): Az adott válasz és a magabiztossági szint feltűnő aránytalanságot mutat. // Értem és részben el is fogadom az érveidet.

1 day 11 hrs

-> A válasz hivatalos magyar szövegből van kiemelve. Nem helytelen, legfeljebb ki lehet rá találni megoldást, esetleg valaki mégis talál rá magyarítottat./OK.Óvatos vagyok az ilyesmivel mert ha nem értik v.félreértik, abból nagy baj származhat.

10 hrs confidence:

A kaprilsav és a kaprinsav makrogolgliceridjei / Kapril-kaprin makrogolgliceridek

egerhazi
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Nagyon köszönöm!

Notes to answerer

Asker: Igen, én is így látom: kaprinsav és kaprilsav makrogol-glicerinnel alkotott észtereiről van szó. Kaprinil-kaprilil-makrogol-glicerid?

Asker: Észtereknél a sav végződése "-il", de javíts ki kérlek, nem vagyok biztos, hogy jó így.

Asker: nagyon köszönöm!

11 hrs confidence:

kapril-kaproil (makrogolgliceridek)

Explanation:
Csak saját tapasztalatom és a szerves kémiai anyagok nevének helyesírása alapján.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2008-09-12 09:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kapril-kaproil-makrogolglicerid (capryl = kapril, caproyl = kaproil)
A végződés az -oil. A makrogolgliceridet pedig egy szóként kell írni az új helyesírás szerint.
Kaprinsav = n-dekánsav (capric acid)
Kaprilsav = n-oktánsav (caprylic acid)
kapronsav = n-hexánsav (caproic acid)
Eszerint itt a kaprilsavról és a kapronsavról van szó. A kaprinsav esetében Capric lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2008-09-12 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

kaprinil nincsen ebben az esetben, csak kaproilként használatos
Ha a googleben rákeresel, egyetlen magyar nyelvű találatot sem kapsz rá.

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2008-09-12 12:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

lehet az is, de mindenképp csak egy funkciós csoport, tehát hozzá kell tenni valamit (pl: észter, alkohol, másik funkciós csoport, stb.)
Már annyit utánanéztem, hogy biztos vagyok abban, hogy a kapril-kaproil-makrogolglicerid a helyes válasz.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Köszi szépen, Beáta. Én így látom: kaprinsav és kaprilsav makrogol-glicerinnel alkotott észtereiről van szó. Kaprinil-kaprilil-makrogol-glicerid?

Asker: Észtereknél a sav végződése "-il", de javíts ki kérlek, nem vagyok biztos, hogy jó így.

Asker: caproyl = ez a kaprinsavnak kell valahogyan megfeleljen, de hogyan? kaprinil sztem.

Asker: a kaproil a hexánsavnak megfelelő alkohol, nem? már kezdek megzöldülni :-)eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996L0003:SL:HTML

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caprylocaproyl

Hungarian translation: A kaprilsav és a kaprinsav makrogolgliceridjei / Kapril-kaprin makrogolgliceridek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caprylocaproyl

Hungarian translation: A kaprilsav és a kaprinsav makrogolgliceridjei / Kapril-kaprin makrogolgliceridek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language