This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

waterborne resin

Hungarian translation: vízbázisú gyanta/műgyanta

08:49 Sep 21, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: waterborne resin
Így hangzik a mondat:

"This premium product is based on high-quality waterborne synthetic resins with pearlescent metallic pigments."

Előre is köszönöm a segítséget!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 00:56
Hungarian translation:vízbázisú gyanta/műgyanta
Explanation:
A szöveg szakmaiságától függően, ez avatottabb felhangot ad

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-09-23 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Az Akzo-Noble festékeinek fordításánál a megrendelő kifejezetten ezt a kifejezést kérte, ezért lehet magyarosabb a bea javaslata, de a szakmailag ez elfogadottabb
Selected response from:

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 00:56
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! Ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vizes műgyanta
Levente Bodrossy Dr.
5 +1vízalapú gyanta (műgyanta)
Beata Kovacs Teslery
4 +2vízbázisú gyanta/műgyanta
Istvan Nagy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vizes műgyanta


Explanation:
Szerintem.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rls=com.microsof...
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 00:56
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: mind2 megoldás jó
7 hrs
agree  hollowman (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vízalapú gyanta (műgyanta)


Explanation:
Egy medencében víz van, melyben kicsi gyanta részecskék úsznak. A víz a folyamatos fázis, a gyanta pedig a másik fázis. A két fázis nem elegyedik. Ilyen gyanta lehet epoxi, poliuretán, stb. alapú.
A másik két kifejezés is használatos, de ez a legelterjedtebb és leginkább magyaros.

Example sentence(s):
  • A system containing two immiscible phases, water and a resin, in which one phase (the resin) is dispersed as small particles in the continuous phase (the water).
Beata Kovacs Teslery
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vízbázisú gyanta/műgyanta


Explanation:
A szöveg szakmaiságától függően, ez avatottabb felhangot ad

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-09-23 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Az Akzo-Noble festékeinek fordításánál a megrendelő kifejezetten ezt a kifejezést kérte, ezért lehet magyarosabb a bea javaslata, de a szakmailag ez elfogadottabb

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! Ezt használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egerhazi
23 mins
agree  hollowman (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search