This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

micelle

Hungarian translation: micella vagy kolloid részecske

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micelle
Hungarian translation:micella vagy kolloid részecske

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Dec 11, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Additional field(s): Engineering: Industrial
English term or phrase: micelle
Definition from Alconox, Inc.:
A sub-microscopic aggregate of molecules. In the context of cleaners, these molecules are surfactants usually arranged in sphere or rod shapes with their hydrophilic ends facing outward into the water solution and hydrophobic ends facing the inside of the aggregate. Micelles can hold hydrophobic oil molecules at their centers to create stable emulsions.

Example sentence(s):
  • Grease and oil are nonpolar and insoluble in water. When soap and soiling oils are mixed, the nonpolar hydrocarbon portion of the micelles break up the nonpolar oil molecules. A different type of micelle then forms, with nonpolar soiling molecules in the center. Thus, grease and oil and the 'dirt' attached to them are caught inside the micelle and can be rinsed away. About.com
  • Using micelles for cleaning is not a new idea. Common household detergents contain micelles, which dramatically increase the capacity of the washwater to pick up organic contaminants. Micelles could likewise be used to remove organic contaminants from industrial waste streams. Massachusetts Institute of Technology
  • In a micelle, the tails of the soap molecules are oriented toward and into the grease, while the heads face outward into the water, resulting in an emulsion of soapy grease particles suspended in the water. Chemistryexplained.com/
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

micella vagy kolloid részecske
Definition:
A micellák olyan molekulák amelyek hidrofil (karboxil csoport) és hidrofób (hosszú alkillánc) csoportokat is tartalmaznak
és vízben való oldásukkor óriás molekulákat hoznak létre
Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2micella vagy kolloid részecske
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation


  

Translations offered


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
micella vagy kolloid részecske


Definition from PTE TTK Szervetlen kémia:
A micellák olyan molekulák amelyek hidrofil (karboxil csoport) és hidrofób (hosszú alkillánc) csoportokat is tartalmaznak
és vízben való oldásukkor óriás molekulákat hoznak létre

Example sentence(s):
  • micella (micelle): a kolloid részecskék egyik legfontosabb képviselője. Az asszociációs (micellás) kolloid oldatokban fordul elő. ... - Fogalomtár, Kolloidika V.  
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Gyorgy Banhegyi Azzal a fent szereplő kiegészítéssel, hogy a micella csak bizonyos fajta, amfifil elemekből álló kolloid részecske.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Beata Kovacs Teslery: tökéletes, Pálma
1 hr
  -> köszönöm Bea, sok üdv :-)
Yes  Ibolya Pal: Micella: egyetértek. De nem 'vagy kolloid részecske', hanem a kolloid részecskék egyik fajtája, ahogy a magyarázatban is szerepel. Lehet még asszociációs kolloidnak, vagy kolloid méretű asszociátumnak is hívni.
5 hrs
  -> Köszönöm Ibolya, és a pontos kiegészítésedet is :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search