This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-20 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Explanation: Alighanem kimaradt valami, így kellene lennie szerintem: "<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346)" Azaz a benzoltartalom 0,1% alatt van, avagy a DMSO-val extrahálható vegyületek mennyisége <3 súly%. Az IP 346 módszerrel (PCA extrakció DMSO-val) mért értéknek 3% alatt kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénnek feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-16 19:41:58 GMT) --------------------------------------------------
Valamiért lemaradt a lényeg!!! így kellene lennie a mondatnak:<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val extrahált anyagok mennyisége kisebb. mint 3 súly%. Az IP 346 tesztben a DMSO-val kivonható PCA vegyületeket mérik, az eredménynek 3%-nál alacsonyabbnak kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénként feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-16 23:22:15 GMT) --------------------------------------------------
Így kellene lennie az angol mondatnak: <0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, vagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 tömegszázalék. Az IP 346 teszt a DMSO-val kivonható PCA (policiklusos aromás vegyületek) mennyiségét méri "E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a policiklusos aromás (PCA) kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj-intézet IP346: 1998 szabványa szerint mérve" A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EK-szám: 200-753-7) tartalmaz." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
a szövegemhez az avagy/vagy a legjobban illő megfejtés. " benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 súlyszázalék" írta aradek és teljesen igaza van (szerintem) és angolul az alternatively rövidítése lesz az alt. Köszönöm mindenkinek
Nekem még mindig nem tiszta, hogy mit jelent az alt. Minek a rövidítése? Amiket megadták példákat az mind jó, csak nem tisztázzák, hogy mit jelent az alt.
"E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a policiklusos aromás (PCA) kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj-intézet IP346: 1998 szabványa szerint mérve" “A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EK-szám: 200-753-7) tartalmaz." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... (Még mindig nem működik a válaszmezőm)
Szóval így kellene lennie az angol mondatnak: <0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 súlyszázalék. Az IP 346 teszt a DMSO-val kivonható PCA (policiklusos aromás vegyületek) mennyiségét méri, ha ez 3 százalék alatt van, az anyagot nem kell karcinogénként feltüntetni.
Attila Bielik: "de most már kicsit kezdek elbizonytalanodni...:)))"
Mondjuk egyébként a legegyszerűbb az lenne, ha Samsung megkérdezné az ügyfelet (ez egy javaslat is). :) Hisz ez egy olyan rövidítés, ami egyáltalán nem egyértelmű. De persze ügyféltől sé szituációtól függ, hogy lehet-e (érdemes-e) kérdezni az ügyfelet vagy sem.
"Such alternating structure are typically described as poly(alkenyl benzene-alt-maleimide) and poly(alkyl benzene-alt-maleic anhydride); however, these polymers are encompassed herein within the descriptions poly(alkenyl benzene-co-maleimide) and poly(alkyl benzene-co-maleic anhydride)."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 07:35 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 156
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
alt
avagy
Explanation: Alighanem kimaradt valami, így kellene lennie szerintem: "<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346)" Azaz a benzoltartalom 0,1% alatt van, avagy a DMSO-val extrahálható vegyületek mennyisége <3 súly%. Az IP 346 módszerrel (PCA extrakció DMSO-val) mért értéknek 3% alatt kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénnek feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-16 19:41:58 GMT) --------------------------------------------------
Valamiért lemaradt a lényeg!!! így kellene lennie a mondatnak:<0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, avagy a DMSO-val extrahált anyagok mennyisége kisebb. mint 3 súly%. Az IP 346 tesztben a DMSO-val kivonható PCA vegyületeket mérik, az eredménynek 3%-nál alacsonyabbnak kell lennie ahhoz, hogy egy anyagot ne kelljen karcinogénként feltüntetni.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-16 23:22:15 GMT) --------------------------------------------------
Így kellene lennie az angol mondatnak: <0,1% benzene alt<3% (w/w) DMSO extract (IP 346). Azaz a benzoltartalom <0,1%, vagy a DMSO-val kivonható anyagok mennyisége kisebb, mint 3 tömegszázalék. Az IP 346 teszt a DMSO-val kivonható PCA (policiklusos aromás vegyületek) mennyiségét méri "E határértékek betartottnak tekintendőek, ha a policiklusos aromás (PCA) kivonat a 3 tömegszázalékot nem haladja meg az Ásványolaj-intézet IP346: 1998 szabványa szerint mérve" A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EK-szám: 200-753-7) tartalmaz." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
aradek United States Local time: 01:35 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 36
Grading comment
Pontosan erről van szó. Nagyon szépen köszönöm, így már van értelme a mondatnak!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.