C.O.C.

Hungarian translation: Cleveland nyitott tégelyes módszer/vizsgálóberendezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C.O.C.
Hungarian translation:Cleveland nyitott tégelyes módszer/vizsgálóberendezés
Entered by: makraieva

07:19 Mar 29, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: C.O.C.
Flash point: 180C. (Estimated for oil, Method used: C.O.C.)
makraieva
Hungary
Local time: 10:33
Cleveland nyitott tégelyes módszer/vizsgálóberendezés
Explanation:
In open cup devices the sample is contained in an open cup which is heated, and at intervals a flame is brought over the surface. The measured flash point will actually vary with the height of the flame above the liquid surface, and at sufficient height the measured flash point temperature will coincide with the fire point. The best known example is the Cleveland Open Cup (COC).
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_point

a) A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 10:33
Grading comment
Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cleveland nyitott tégelyes módszer/vizsgálóberendezés
Attila Piróth
5 +1COC
Hungary GMK
5 +1Cleveland nyitott tégelyes/nyílttéri (módszer)
hollowman2


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
c.o.c.
COC


Explanation:
COC módszerrel meghatározott lobbanáspont

http://www.nat.hu/okiratok/NAT-1-1101-2006-02MRO1.pdf

Hungary GMK
Hungary
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: COC (szerint)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
c.o.c.
Cleveland nyitott tégelyes módszer/vizsgálóberendezés


Explanation:
In open cup devices the sample is contained in an open cup which is heated, and at intervals a flame is brought over the surface. The measured flash point will actually vary with the height of the flame above the liquid surface, and at sufficient height the measured flash point temperature will coincide with the fire point. The best known example is the Cleveland Open Cup (COC).
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_point

a) A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Attila Piróth
France
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 126
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Köszönöm szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Így van.
5 mins

agree  Beata Kovacs Teslery: ez a helyes
7 mins

neutral  Hungary GMK: na de ez nem fordítás, hanem definíció! (ez kb olyan, mintha az EU-t lefordítanánk Európai Uniónak:D) / Persze, magyarázatként, de itt olyan, mintha azt javasolnád, így fordítsa le.
1 hr
  -> Ha fennáll a lehetősége, hogy az olvasó nem ért egy rövidítést, akkor erősen ajánlott feloldani (a rövidítést, nem az olvasót). Az EU-nál ilyen veszély nincs, de itt van -- pl. a kérdező számára nem volt világos, hogy mit is fed a rövidítés.

agree  Erzsébet Czopyk: Zsuzsának: de ez fordítás, csak gondolkozott közben :-)
1 hr

agree  Janos Fazakas: Igen, Cleveland Open Crucible, innen jön a betűszó
3 hrs

agree  Ildiko Santana: Nagyon köszönöm a fenti linket (How to...)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
C.O.C. / Cleveland Open Cup
Cleveland nyitott tégelyes/nyílttéri (módszer)


Explanation:
Értelemszerűen és röviden: nyílttéri (C.O.C) módszer

Ld:
Megfelel a 91/155/EEC - 2001/58/EC előírásoknak - Magyarország

BIZTONSÁGI ADATLAP

Lobbanáspont:
Nyílttéri (OC): >234°C (453.2°F) (Cleveland open cup = ASTM 92 or ISO 2592 (do not use in data; only for reference)).

http://www.szakalmetal.eu/download/documents/valvoline/profl...


Ld. még:
Termékek és szolgáltatások
A leggyakrabban használt kenőanyagok ...

MAGYARÁZATOS SZÓJEGYZÉK
Lobbanáspont

Az a hőmérséklet, amelyen az olajból fejlődő gázok nyílt láng hatására meggyulladnak.

Mérése
COC (Cleveland Open Cup – nyílttéri)
Vagy
PMCC (Pensky-Martens Closed Cup – zárttéri) módszerrel történhet.

http://www.statoil-motorolaj.hu/files/STATOIL_katalogus_hu.p...


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2010-03-29 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Példa és alkalmazott megoldás:

Nyílttéri (OC): 218°C (424.4°F) (Cleveland.)

http://www.google.hu/search?hl=hu&lr=lang_hu&q="Nyiltteri (O...


hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search