hydrated water
Hungarian translation: hidratált ...-ban lévő víz
| 20:40 Sep 14, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | hidratált ...-ban lévő víz |
| ||
| 5 | a nátrium-karbonát által megkötött víz felszabadítása |
| ||
| 5 | hidrátvíz |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hidratált ...-ban lévő víz Explanation: A "hydrated water of sodium carbonate" egészét tekinteném összetartozónak inkább, és a "hidratált nátrium-karbonátban lévő víz"-nek vagy a ""hidratált nátrium-karbonát víztartalma"-nak fordítanám. Lásd például: tróna Nátrium szeszkvikarbonát ásványi formája, hidratált nátrium-karbonát és hidrogén-karbonát keverékéből áll: Na2CO3.NaHCO3.2H2O. http://www.tankonyvtar.hu/kemia/oxford-typotex-kemiai-080905... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
