This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

variable positive displacement pipette

Hungarian translation: szabályozható térfogat kizárásos pipetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variable positive displacement pipette
Hungarian translation:szabályozható térfogat kizárásos pipetta
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

06:44 Sep 23, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: variable positive displacement pipette
Kalibrációs oldat készítéséhez használatos eszköz, szabvány szövegében szerepel, a szükséges eszközök felsorolásánál.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 08:45
szabályozható térfogat kizárásos pipetta
Explanation:
en.wikipedia.org/.../Air_displacement_pipette

Olyan pipetta, amellyel a mikrolitereket a fogantyúján körbefutó tárcsa segítségével lehet beállítani (laboros zsargonban: "mikropipetta")

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-23 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Korrigálom magam: NEM mikropipetta, mert van olyan térfogat kizárásos pipetta, amellyel 1-5, 1-10, 5-10 ml is mérhető

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

a gyártó alapján régebben csak egyszerűen "Eppendorf pipettának" hívtuk, de most már több gyártó forgalmaz különböző típusokat
Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 09:45
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szabályozható térfogat kizárásos pipetta
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 +1automata pipetta
Attila Bielik
3dugattyús osztott pipetta
Balázs Sudár
Summary of reference entries provided
Plusz referenciák
Katalin Szilárd

Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dugattyús osztott pipetta


Explanation:
Ez az eszköz, gondolom.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-23 07:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem egyszerűen a dugattyús megoldásra vonatkozik az elnevezés (térfogatkiszorítás). Ebből is van mikropipetta:
http://www.cobertassoc.com/Positive Displacement Micropipett...
(A dugattyúnak nincs köze a térfogathoz)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: ez jó
4 mins
disagree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: az osztott pipettával 5 - 25 cm3 mérünk, cheminst.emk.nyme.hu/gyakorlat/04a-03b-eszkoz.pdf, nem keverendő a térfogat kizárásos pipettával. Jó a kép, jó nevet is találtál neki, de a laborban nem így hívják és egy lektor rögtön lemeszelne, ahogy engem is :)
11 mins
  -> Szerintem nem: http://www.brandtech.com/prodpage.asp?prodid=2702904 // Nem akarom megreformálni a laborokat, de akkor legalább térfogat-kiszorításosnak kéne nevezni azt a szegény dugattyút.
neutral  aradek: A "dugattyús"-t használják a laborokban is, de az "osztott pipetta" mást szokott jelenteni - itt a változtatható térfogatú, sőt netán "állítható térfogatú" pipettáról van szó.
11 hrs
  -> Na, akkor alakul a vegyész-gépész unió. A dugattyú mozog fel-le, így változik a felszívott térfogat is. Ez szerintem rendben lenne. Az "osztott" alatt én beosztással ellátott, tehát pontosan szabályozható térfogatállítást véltem érteni. Az nagyon nem?
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automata pipetta


Explanation:
ha egyre gondolunk...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: nézd meg a Balázs linkjét http://www.brandtech.com/prodpage.asp?prodid=2702904, nem hasonlít az Eppendorf pipettákra, de elvileg egyetértünk, sőt kettőt :-)
5 mins
  -> mit értünk automata alatt?:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szabályozható térfogat kizárásos pipetta


Explanation:
en.wikipedia.org/.../Air_displacement_pipette

Olyan pipetta, amellyel a mikrolitereket a fogantyúján körbefutó tárcsa segítségével lehet beállítani (laboros zsargonban: "mikropipetta")

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-23 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Korrigálom magam: NEM mikropipetta, mert van olyan térfogat kizárásos pipetta, amellyel 1-5, 1-10, 5-10 ml is mérhető

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

a gyártó alapján régebben csak egyszerűen "Eppendorf pipettának" hívtuk, de most már több gyártó forgalmaz különböző típusokat

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: pos. disp. = dugattyús, de miért lenne "mikro"? // Csak gépészetileg kérdezem, nem vagyok vegyész.
18 mins
  -> a mikro csak egy változata, ebben elkapkodtam: van olyan, amelyik 1-5, 1-10, 5-10 ml-t is mér
agree  Agnes Dabi
3 hrs
  -> köszönöm, Ágnes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Plusz referenciák

Reference information:
http://oktatas.ch.bme.hu/oktatas/konyvek/anal/AnalLabor/M�sz...

A 100 ml-es mérőlombikba 0, 0,200, 0,400, 0,600, 0,800 és 1,00 ml TO1 törzsoldatot mérünk be állítható térfogatú dugattyús pipettával. Hozzáadunk 8 ml 1+1 hígítású sósavat, majd jelre töltjük. Homogenizálás után az oldatot az előkészített, feliratozott PE flakonba visszük át. A flakont először 2-szer 5 ml oldattal átöblítjük.

Dugattyús pipetta használata:

A dugattyús pipetta térfogatkiszorításos elven, levegő közvetítéssel működik. A dugattyú lefelé mozgatásával a beállított térfogatnak megfelelő mennyiségű levegőt szorítunk ki, majd a felfelé mozgatásával a keletkező vákuum segítségével felszívjuk a folyadékot a pipettára illesztett pipettahegybe. A dugattyú és a folyadék között levegő tartja a kapcsolatot. Az oldat csak a pipetta csúccsal érintkezik.


http://www.gilson.com/en/Pipette/Products/53.224/

MICROMAN®
The Pipette of Choice for Problem Liquids!

Gilson's MICROMAN is a fully adjustable, positive-displacement pipette that, together with its Capillary Pistons (CPs), will ensure accuracy and precision when pipetting problem liquids, and offer full protection against cross contamination.

http://www.szkarabeusz.hu/gilson/mic.html

Microman (Dugattyús hegyű pipetta)

Katalin Szilárd
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search