headspace vial
Hungarian translation: headspace mintatartó üveg(cse) / gőztér-gázkromatográfiás üveg(cse)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Sep 23, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | headspace mintatartó üveg(cse) / gőztér-gázkromatográfiás üveg(cse) |
| ||
| 4 | légmentesen zárható teflonbetétes kupakú (headspace) üveg |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
légmentesen zárható teflonbetétes kupakú (headspace) üveg Explanation: Nem ismerem rövidebben... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
headspace mintatartó üveg(cse) / gőztér-gázkromatográfiás üveg(cse) Explanation: Szerintem ezt inkább angolul szokták meghagyni (headspace üveg), de körül is lehet írni. http://members.upclive.hu/laphapack.kft/LPP HU/comphs.htm Headspace mintatartó üvegek és kupakok csereszabatossága, a fontosabb mintavevőkhöz Headspace mintatartó üvegek, 20 mm-es peremmel, átlátszó, 1. hidraulitikai osztály http://www.ogyi.hu/dynamic/GYK2010/Polysorbatum806.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2010-09-24 11:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Összehasonlító oldat. 2,0 ml acetaldehid−alapoldatot és 2,0 ml etilén-oxid−alapoldatot 10 ml-es gőztér-gázkromatográfiás üvegbe mérünk. http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/science/59736... English term or phrase: headspace gas chromatography Hungarian translation: gőztér-mintaadagoló gázkromatográfia A következő statikus gőztér (head-space) injektálási feltételeket alkalmazzuk: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations