This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

best technical grade

Hungarian translation: legjobb technikai minőségű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best technical grade
Hungarian translation:legjobb technikai minőségű
Entered by: Andras Szekany

08:11 Sep 23, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: best technical grade
All chemicals used for analysis shall be of analytical grade or, if unavailable, the best technical grade.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 00:54
legjobb technikai minőségű
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-23 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

a "minőség" magasabb fogalom, mint a "tisztaság"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-23 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

de, kösz
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:54
Grading comment
Köszönöm a választ mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4legjobb technikai minőségű
Andras Szekany
5 +1legjobb technikai tisztaságú
Katalin Szilárd


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
legjobb technikai minőségű


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-23 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

a "minőség" magasabb fogalom, mint a "tisztaság"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-23 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

de, kösz

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm a választ mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Lásd fent a B variációt: Note added at 4 mins (2010-09-23 08:16:08 GMT) :)
59 mins
agree  hollowman2
1 hr
agree  Agnes Dabi
1 hr
agree  Ildiko Santana
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
legjobb technikai tisztaságú


Explanation:
Ezt így szokták mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-23 08:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy technikai minőségű.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-23 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...


"687. dinitrotoluol, technikai minőségű (CAS-szám: 121-14-2)";

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Technikai tisztaságú rizskeményítő

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-09-24 08:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a saját fordításom lenne is elég nehéz lenne a választás, mert mindkettő jó, ahogy azt rögtön jeleztem is (note added 2 and 4 mins - Vagy technikai minőségű.) a válaszomban.
Azt hiszem én a jogszabályokban és a vegyészmérnöki linkekben leírtakat követném:

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700068.FVM

68/2007. (VII. 26.) FVM-EüM-SZMM együttes rendelet

az élelmiszer-előállítás és forgalomba hozatal egyes élelmiszer-higiéniai feltételeiről és az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről

n-Hexán (technikai tisztaságú) 110-54-364742-49-0

http://phys.chem.elte.hu/tanarlab/2005-06/meres/fagy/fagyas....

Felhasznált anyagok:

desztillált víz, karbamidoldat, 1:1 elektrolitoldat, jég, konyhasó (technikai tisztaságú).

http://www.okbi.hu/old/tudnivalok/veszagszallitas/122_1989 M...

122/1989. (XII. 5.) MT r endelet
az egyes veszélyes árukat szállító közúti jár művek útvonalának kijelöléséről

5.2. 47.a) diizopropilperoxidikarbonát,
technikai tisztaságú 10
2551 49.a) tercbutilperpivalát,
technikai tisztaságú 10

http://epa.oszk.hu/00800/00878/01465/pdf/L_2008_142_0001_073...

Tisztítható az anyag, ahol illékony szennyeződések vannak jelen a mintában, amelyek hatással lehetnek az eredményre. Szükség lehet a technikai tisztaságú anyag gőznyomásának megadására.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole/ Technical grade imazalil | Plant protection product | 73790-28-0 | 2 | DE |

(±)-1-[2-(alliloxi)-2-(2,4-diklórfenil)etil]-1H-imidazol/ Technikai tisztaságú imazalil | Növényvédő szer | 73790-28-0 | 2 | DE |

http://sites.google.com/site/drnemessandor/home/koernyezetme...

Rövidítések/Abbreviations a vegyszerkatalógusok vegyszerlistájában:

tech. (=Technical grade) / technikai tisztaságú

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
10 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search