This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

blank value solution

Hungarian translation: kontrolloldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó oldat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank value solution
Hungarian translation:kontrolloldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó oldat
Entered by: József Lázár

12:11 Sep 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: blank value solution
Fémtartalom kiszámítására szolgáló képletben szerepel, ennek az oldatnak a fémkoncentrációját vonják ki az analitikai oldat fémkoncentrációjából.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 05:17
kontroll oldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó
Explanation:
Amennyiben összetett oldatokról van szó, akkor egy adott anyag mérésénél kontrollként az egyetlen anyagot kihagyva lehet kontroll oldatot csinálni. További szövegösszefüggéssel talán jobban lehetnehozzászólni.
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 06:17
Grading comment
Köszönöm a válaszokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3blank
Beata Kovacs Teslery
4 +3vak(próba)
Attila Bielik
3 +2kontroll oldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó
József Lázár


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
blank


Explanation:
az oldat, melyet viszonyításként használnak

Beata Kovacs Teslery
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Az az igazság, hogy mindkettőtök válasza helyes.
14 mins
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
agree  aradek
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kontroll oldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó


Explanation:
Amennyiben összetett oldatokról van szó, akkor egy adott anyag mérésénél kontrollként az egyetlen anyagot kihagyva lehet kontroll oldatot csinálni. További szövegösszefüggéssel talán jobban lehetnehozzászólni.

József Lázár
Hungary
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Köszönöm a válaszokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: A kontrolloldat egybe. Az az igazság, hogy mindkettőtök válasza helyes.
11 mins
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
neutral  aradek: Az adott mondatban elfogadható, de a kontroll általánosabb mint a blank - sok mérésnél használnak pozitív és negatív kontrollt is.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vak(próba)


Explanation:
ez is elterjedt

Attila Bielik
Hungary
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr
  -> köszönöm
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
  -> köszönöm
neutral  Katalin Szilárd: Hogy lenne ez vakpróba? Ez nem jó. A vakpróba az maga ez eljárás (blank test) neve. Lásd a kérdést: solution a vége. Ez maga a blank oldat vagyis kontrolloldat. Tudjuk, hogy ez az eljárás neve, de a kérdés nem a blank test volt.
2 hrs
  -> a vak(minta) esetleg jobb
agree  aradek
4 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search