This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Field Blank

Hungarian translation: Helyszíni vakminta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Field Blank
Hungarian translation:Helyszíni vakminta
Entered by: Tony Sarok

10:20 Mar 4, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Levegő mintavételi eljárások
English term or phrase: Field Blank
Különféle vegyszerekre célzott levegő mintavételezési eljárások leírásairól van szó.
Az adatlapokon szerepel ez a kérdés:
Field Blank Required?
A dolog lényege az, hogy az expozíciós helyekről vett "éles" levegőminták mellett szükséges-e a mintavétel környezetéből "üres" mintát venni azért, hogy a vizsgált vegyszer környezeti jelenlétét megismerve a laboratórium kiszámíthassa az emissziós pont "nettó" kibocsátását.
Eddigi legjobb megoldásom:
Telephelyi környezeti minta szükséges?
A téma szakértőitől kérdezném, hogy van-e ennél jobb, bevett szakkifejezés a "Field Blank" fordítására?
Előre is köszönöm a segítségeteket!
Tony Sarok
Hungary
Local time: 19:16
Helyszíni vakminta
Explanation:
...
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 19:16
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Helyszíni vakminta
Attila Bielik
3vakérték
András Veszelka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field blank
vakérték


Explanation:
Az EU-s adatbázisom szerint. És úgy látom, tényleg használatban van.

András Veszelka
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
field blank
Helyszíni vakminta


Explanation:
...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm szépen!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Attila! Nagyban segítettél.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
3 mins
  -> köszönöm
agree  kyanzes
5 mins
  -> köszönöm
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
  -> köszönöm
agree  hollowman2
13 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search