This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

analyte

Hungarian translation: analit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analyte
Hungarian translation:analit
Entered by: Tony Sarok

17:30 Mar 5, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Levegő mintavételi eljárások
English term or phrase: analyte
Applicable Stressor/Panel
Organic Vapor Panel (analytes with * in List A) and See lists A-F

Az "analyte" az a vegyszer, melynek jelenlétét a mintavételezéssel és annak kiértékelésével számszerűsítik. A vizsgálat, elemzés célanyaga. Szabad magyarul "analit"-ként említeni, vagy van jobb szakszó?
Segítségeteket előre is köszönöm!
Tony Sarok
Hungary
Local time: 21:48
analit
Explanation:
Van egy EU-s adatbázisom, ebben 360-szor fordul elő az analit különböző EU-s dokumentumokból. Úgy látom, meghatározó módon analitot írnak, de ha magyarosabb kifejezés kell, akkor a "vizsgált anyag","vizsgált komponens", "analizált anyag" is használatban van.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 21:48
Grading comment
Köszönöm szépen, András!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3analit
András Veszelka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
analit


Explanation:
Van egy EU-s adatbázisom, ebben 360-szor fordul elő az analit különböző EU-s dokumentumokból. Úgy látom, meghatározó módon analitot írnak, de ha magyarosabb kifejezés kell, akkor a "vizsgált anyag","vizsgált komponens", "analizált anyag" is használatban van.

András Veszelka
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen, András!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Sajnos így van, már betolakodott a magyar analitikai kémiába. Bár nekem nem tetszik, eszi, nem eszi, ez van...
23 mins
  -> Köszönöm a megerősítést. Én pszichológiát végeztem, ott is sok ilyen közvetlenül átvett szó van sajnos. Én sem szeretem őket.
agree  Beata Kovacs Teslery: Az analit használatos a szakmában.
24 mins
  -> Köszönöm a megerősítést.
agree  Attila Bielik
37 mins
  -> Köszönöm szépen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search