cameo role

Hungarian translation: cameo-szerep/cameo-megjelenés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cameo role
Hungarian translation:	cameo-szerep/cameo-megjelenés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:44 Sep 15, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: cameo role

Definition from The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.

Example sentence(s):

For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. Cineleet
"Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. Terminator files
Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. BBC Home

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

cameo-szerep/cameo-megjelenés

Definition:
"A cameo-megjelenés vagy cameo-szerep egy olyan rövid karakterszerepet jelent színdarabokban, filmekben, vagy televíziós sorozatok epizódjaiban, melyet ismert színész vagy más ismert személyiség alakít, a szerep jellemzője, hogy a híres vendégszereplő által alakított karakter éppen csak feltűnik a műben..."

Selected response from:

Elevenít (X)
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

cameo-szerep/cameo-megjelenés

Elevenít (X)

tablóképszerep, kámeaszerep

Peter Boskovitz

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

cameo-szerep/cameo-megjelenés

Definition from wikipedia:
"A cameo-megjelenés vagy cameo-szerep egy olyan rövid karakterszerepet jelent színdarabokban, filmekben, vagy televíziós sorozatok epizódjaiban, melyet ismert színész vagy más ismert személyiség alakít, a szerep jellemzője, hogy a híres vendégszereplő által alakított karakter éppen csak feltűnik a műben..."

Example sentence(s):

Az eredet film egyik sztárja, Edward Woodward egy rövid cameo szerep erejéig feltűnik az alkotásban. - fangoria.hu

Elevenít (X)
Hungary
Local time: 12:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 days 3 hrs confidence:

tablóképszerep, kámeaszerep

Definition from own experience or research:
A kámea, a későbbi ovális tablóképek őse, pusztán egy személy képét hivatott megjeleníteni kis terjedelemben. Ebből a gondolattársításból fakad, hogy a színpadon vagy filmvásznon főként csak magát megmutatni megjelenő színész szerepét cameonak, kámeának avagy tablóképszerepnek nevezik.

Example sentence(s):

Hitchcock személyes feltűnései filmjeinek jeleneteiben talán még tablóképszerepnek sem voltak nevezhetők. - Wikipedia

Explanation:
Mivel a görög καμέα <káméá> szó cameoként került be az angol nyelvbe, régebben ezt az írásmódot követték a helyesebb kámea helyett. (Kötőjeles formája "cameo-szerep" pedig még nyelvtanilag is hibás, hiszen az idegen eredetű szó utolsó betűjét kiejtjük, ezért az összetételi tagot nem kötőjellel kapcsoljuk.) A kámea (kicsíny, ovális, pusztán egy arcot mutató dombormű) szinte teljesen ismeretlen fogalom, ajánlatos a jelentést jobban körülíró -- bár még nem túl elterjedt -- tablóképszerep kifejezés.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 12:05
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Schtroumpf Dort findest du mehrere Vorschläge, u.a. (landwirtschaftliche) Betriebsmittel, Agrar-Vorleistung etc. Etwas Griffigeres ist mir leider auch nicht bekannt. Es geht prinzipiell um einen Mitteleinsatz, um eine bestimmte Ernte zu erzielen, und zwar meistens um Düngemittel.

GiselaVigy https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj59bX6j8fTAhUDrRoKHdR5AWs4ChAWCCEwAA&url=http%3A%2F%2Ffr.pons.com%2Ftraduction%2Ffran%25C3%25A7ais-allemand%2Fintrants&usg=AFQjCNGLFMekNwR-oDt66jloueARkxMYAw

Andrea Halbritter Danke euch! Zielgruppe sind "esoterisch angehauchte" Verbraucher, die in einem Online-Shop bestimmte Produkte kaufen sollen. Vielleicht tatsächlich die "wachstums- oder bodenfördernden Zugaben" von Pons?

Expertlang Pons geht schon in die richtige Richtung - ohne Zusatzstoffe (Zusätze) würde ich sagen z. B. hier in D: http://www.handelsblatt.com/panorama/reise-leben/winzer-wein-der-auf-chemie-und-zusaetze-verzichtet/7392166.html und hier ähnlich in FR: http://buvonsnature.over-blog.com/pages/POURQUOI_BUVONS_NATURE_-1761549.html

Andrea Halbritter Zusatzstoffe sind meiner Meinung nach etwas Anderes. Hier geht es um Dünger, Pflanzenschutzmittel, Wachstumshemmer, Wachstumsverstärker usw. und dafür suche ich den deutschen Oberbegriff.

Schtroumpf Für deine Zielgruppe wäre vielleicht "Zufuhr" gleichzeitig verständlich und umfassend genug.

Allibert (X) von Chemikalien, das schließt Dünge- und Pflanzenschutzmittel ein. Im genannten Kontext würde ich mich schon so weit aus dem Fenster lehnen;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cameo role

Hungarian translation: cameo-szerep/cameo-megjelenés

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cameo role

Hungarian translation: cameo-szerep/cameo-megjelenés

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language