This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

holdover audience

Hungarian translation: átvitt v. örökölt közönség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holdover audience
Hungarian translation:átvitt v. örökölt közönség

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Sep 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
English term or phrase: holdover audience
Definition from promoprof.babson.edu:
that portion of a television or radio program’s audience that emanates from the program immediately preceding it on the same station; also known as carryover audience or inherited audience.

Example sentence(s):
  • Grey’s Anatomy owes its current hit status, in large part, to Kate Walsh and Addison Montgomery. Until she came along in the season one finale, it was just a soapy midseason replacement watched mostly by Desperate Housewives’ holdover audience. forums.televisionwithoutpity.com
  • Whatever holdover audience there was for Mr Brooks seems to have been eaten by Ocean's 13 (starring such nice young men) and Knocked Up, which is going to ride high on curiousity this weekend. The Hot Blog
  • Additionally, inside sources at Sci-Fi are reporting that the holdover audience from SG-1 has actually increased the base audience of Farscape, not decreased it, a fact that would make erroneous the information in Sci-Fi Channel's recent press release. sci-fi double talk angers fans
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

átvitt v. örökölt közönség
Definition:
Átvitt közönség
angolul: Holdover audience
kategória: Média

Egy műsor közönségének azon százaléka, amely nézte vagy hallgatta a rögtön utána következő műsort is ugyanazon az adón. Örökölt közönségnek is nevezik, lásd lentebb.
Inherited audience
magyarul: Örökölt közönség
kategória: Kutatás

Same as Holdover audience, above.
http://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?Submitbutton=...
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2átvitt v. örökölt közönség
Krisztina Lelik


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
átvitt v. örökölt közönség


Definition from http://www.mediainfo.hu/terminologia/ind:
Átvitt közönség
angolul: Holdover audience
kategória: Média

Egy műsor közönségének azon százaléka, amely nézte vagy hallgatta a rögtön utána következő műsort is ugyanazon az adón. Örökölt közönségnek is nevezik, lásd lentebb.
Inherited audience
magyarul: Örökölt közönség
kategória: Kutatás

Same as Holdover audience, above.
http://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?Submitbutton=...

Example sentence(s):
  • egnagyobb versenytárs műsor amr %-a a vizsgált műsor idősávjában · örökölt közönség amr % (esetleg reklámblokk előtt és alatt) · követő műsor közönségnagysága amr % (esetleg követő reklámblokk amr % - http://www.szignummedia.hu/Archivum/1997  
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Boskovitz
1 hr
  -> köszönöm!
Yes  Istvan Nagy: a példák azért nem egészen vannak a helyükön...
10 days
  -> ez igaz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search