flipchart

Hungarian translation: rajztömb

09:10 Sep 20, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: flipchart
A flipchart szóra fordításként találtam interaktív tábla, aktív tábla, számítógéppel vezérelt tábla kifejezést. Ezek számomra teljesen elfogadhatóak. A flipchart a Promethean cég által preferált kifejezés. Szerintetek van ennél jobb? Folyó szövegben (ragozva) hihetetlenül jól mutat, és senki nem érti. Franciául bemutatótábla a cég által elfogadott fordítás.
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 12:15
Hungarian translation:rajztömb
Explanation:
Szerintem nevezd úgy, ahogy a funkciók alapján illik rá egy létező szó. Nem javaslom azonban, hogy túlbonyolítsd "interaktív", "elektronikus" stb. jelzőkkel, mert az könnyen okozhat később bosszúságot.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 12:15
Grading comment
Közös gondolkodás eredményeként. Az eredeti elnevezés a táblát és az írófelületet jelöli. Itt a programoldalra illetve oldalakra szűkített értelemben használjuk, mivel az eredeti leírásban is többnyire ezt értik rajta (ez többórás gondolkodás után teljesen világos). A tábla elnevezésére a "multimédiás interaktív tábla (számítógép vezérlése kivetített képről)" elnevezés javasolt. Bár hosszú de minden benne van. Az (inter)aktív tábla elnevezés hétköznapi használatra szolgálhat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1papírtömbös tábla
Robert Horvath
4 +2flipchart tábla
Gabor Kun
3rajztömb
Attila Hajdu


Discussion entries: 17





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
papírtömbös tábla


Explanation:
műszaki szótárból

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-20 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://infosz.freeweb.hu/iszeh.htm

Robert Horvath
Hungary
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Én egy "papíríves táblát" is találtam a hálón.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flipchart tábla


Explanation:
így magyarul is érthetőbb

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-09-20 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Attila Széphegyi: "Valóban multimédiás prezentációról van szó. A papírtömbös elődjéhez csak annyi köze van, hogy örökölte a nevét (flipchart) és funkcióját. Egy táblára vetített álló- vagy mozgóképet, hangot lehet számítógépről vezérelni. Illetve interaktív kapcsolatban vannak, de ezzel most ne bonyolítsuk a dolgot."

Akkor egyszerűen vetítőtábla.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-09-20 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Interaktív vizuáltábla/vetítőtábla. Rövidebb: interaktív tábla.
Még rövidebb: aktív tábla.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-09-20 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Attila Széphegyi: "A www.promethean.co.uk illetve www.prometheanworld.com.uk oldalakon található anyag ezzel kapcsolatban." ... "A vetítőtábla már jobb, csak az interaktivitást is bele kéne csempészni."

Eddig rendben, de a megadott címen ACTIVboard whiteboard szerepel. A flipchart szerintem itt nem maga a tábla, hanem annak egy aktuális tartalma lehet, pl. "aktív dia" vagy ehhez hasonló: http://www.prometheanworld.com/uk/html/solutions/interactive...


    Reference: http://www.google.co.hu/search?q=flipchart+t%C3%A1bla
Gabor Kun
Hungary
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Mance: ismerek egy iskolai elektronikus-tábla szoftvert, amelyikben mindenütt ezt használják
48 mins

neutral  Attila Hajdu: Orsolya, ez nem jelenti azt, hogy az a legszerencsésebb változat. Gondolom, Attila azért tette fel a kérdést, mert úgy gondolja, hogy nem kell függőségeket figyelembe vennie a kifejezés fordításakor.
56 mins

agree  Istvan Nagy: az interaktív tábla elég jó
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rajztömb


Explanation:
Szerintem nevezd úgy, ahogy a funkciók alapján illik rá egy létező szó. Nem javaslom azonban, hogy túlbonyolítsd "interaktív", "elektronikus" stb. jelzőkkel, mert az könnyen okozhat később bosszúságot.

Attila Hajdu
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Közös gondolkodás eredményeként. Az eredeti elnevezés a táblát és az írófelületet jelöli. Itt a programoldalra illetve oldalakra szűkített értelemben használjuk, mivel az eredeti leírásban is többnyire ezt értik rajta (ez többórás gondolkodás után teljesen világos). A tábla elnevezésére a "multimédiás interaktív tábla (számítógép vezérlése kivetített képről)" elnevezés javasolt. Bár hosszú de minden benne van. Az (inter)aktív tábla elnevezés hétköznapi használatra szolgálhat.
Notes to answerer
Asker: Az (elektronikus) �r�t�mb a javasolt m�dos�t�s.

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search