This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:flipchart
A flipchart szóra fordításként találtam interaktív tábla, aktív tábla, számítógéppel vezérelt tábla kifejezést. Ezek számomra teljesen elfogadhatóak. A flipchart a Promethean cég által preferált kifejezés. Szerintetek van ennél jobb? Folyó szövegben (ragozva) hihetetlenül jól mutat, és senki nem érti. Franciául bemutatótábla a cég által elfogadott fordítás.
Explanation: Szerintem nevezd úgy, ahogy a funkciók alapján illik rá egy létező szó. Nem javaslom azonban, hogy túlbonyolítsd "interaktív", "elektronikus" stb. jelzőkkel, mert az könnyen okozhat később bosszúságot.
Közös gondolkodás eredményeként. Az eredeti elnevezés a táblát és az írófelületet jelöli. Itt a programoldalra illetve oldalakra szűkített értelemben használjuk, mivel az eredeti leírásban is többnyire ezt értik rajta (ez többórás gondolkodás után teljesen világos). A tábla elnevezésére a "multimédiás interaktív tábla (számítógép vezérlése kivetített képről)" elnevezés javasolt. Bár hosszú de minden benne van. Az (inter)aktív tábla elnevezés hétköznapi használatra szolgálhat. 4 KudoZ points were awarded for this answer
A flipchart sz� a Promethean sz�haszn�lat�ban olyan mint egy Excel t�bla illetve t�bl�k vagy PowerPoint di�k f�z�re. Teh�t egy program, ami arr�l a t�bl�r�l vez�relhet�, melyre kivet�tik. Mivel nem csak egy c�g gy�rt ilyet, ez�rt nem c�lszer� �tvenni ezt a sz�t, mert m�s c�g term�k�n�l biztosan m�s sz�t haszn�lnak. Pl. tal�lkoztam a prezent�ci�s t�bla kifejez�ssel, ami a programra �s az eg�sz rendszerre (t�bla, kivet�t�, sz�m�t�g�p)is elfogadhat�.
De legal�bb van eg�rfunkci�. A www.berles.hu webhelyen van el�g sok �rdekes r�szlet. T�bbek k�z�tt a Promethean ismertet�sben szerepel a flipchart sz�. Nem tudom, hogy m�snak tetszik-e? Nekem nem. De a Hitachi r�sz sem �rdektelen.
Az elektronikus t�bla nem �gy m�k�dik, mint egy pap�rt�mb�s, hanem sokkal jobban (gondolom ez�rt haszn�lj�k). Gyakorlatilag nincs korl�tozva a l�trehozhat� oldalak sz�ma. Kicsit hasonl�t az Excel megk�zel�t�s�hez. A f� el�nye szerintem, hogy a meg�rt el�ad�st, menet k�zben ki lehet eg�sz�teni (pl. jegyzetekkel)�s az a tov�bbiakban tetsz�s szerint haszn�lhat� mivel a programban marad. P�ld�ul ki lehet nyomtatni a hallgat�s�gnak. Az atraktivit�son k�v�l tov�bbi el�nye, hogy azonnal ellen�rizni lehet a hallgat�s�g meg�rt�si szintj�t (szavaz�ssal, amit egy kieg�sz�t� program illetve eszk�z tesz lehet�v�). Az elnevez�si �tleteket korl�tozza az a t�ny, hogy sok magyar sz� m�r foglalt, ha ezt haszn�luk csak nehez�tj�k a dolgunkat. A pap�rt�nmb�s t�bla sz� kiv�l�an helyettes�ti a flipchartot, �gy foglalt. Az interaktivit�st itt egy helys�gen bel�li haszn�latra korl�tozn�m, mivel boldog lenn�k, ha ezt meg tudn�nk oldani. Ha m�r valahol haszn�lt, de nem foglalt kifejez�st siker�lne tal�lni, az volna a legegyszer�bb. Ha nem siker�l, akkor k�nytelen az ember valamit kital�lni, vagy valami idegen sz�t betenni, aminek sz�mtalan jelent�se van. Ilyen pl. a relaxation kifejez�s, amit j� es�ny van, hogy meg fogok k�rdezni valamikor (komplex f�ggv�nytan vonatkoz�s�ban).
Eva Ballentine (X)
Elektronikus t�bla..nem tudom, hogy az fedn�-e az interaktivit�s �s a kompjuter szerep�t.. Mi az egyetemen a Ineternet Business and Internet Marketing kurzusokhoz (ami t�voktat�sban ment, csak vizsg�zni kellett bemenni) Internet Blackboard-ot haszn�ltunk.
Ha ez az "elektronikus t�bla" ugyan�gy m�k�dik, mint egy fizikai pap�rt�mb�s t�bla, �s az angol is ugyanazt haszn�lja, akkor mi�rt ne lehetne ugyan�gy a magyarban? Az "elektronikus t�bla" kifejezi pl. azt a jellemz�t, hogy t�bb lapja van?
A www.colorspectrum.hu j� p�ld�kat mutat be, r�ad�sul magyarul. A t�blam�sol� m�r eg�szen j� kifejez�s. A flipchart, bemutat�t�bla, pap�rt�mb�s t�bla szavakkal az is a bajom, hogy m�r foglaltak, magyar nyelvhaszn�latban, m�s fogalom jel�l�s�re (ahogyan tapasztaltad).
Hogy eg�szen őszinte legyek, nekem a flipchart sz�val van a probl�m�m, mert azt �n az �sszes magyar weboldalon, mint a hagyom�nyos pap�r t�bl�nak aj�nlj�k. Miből lehetne tudni, hogy itt egy multimedia v�ltozatr�l van sz�?
Val�ban multim�di�s prezent�ci�r�l van sz�. A pap�rt�mb�s el�dj�hez csak annyi k�ze van, hogy �r�k�lte a nev�t (flipchart) �s funkci�j�t. Egy t�bl�ra vet�tett �ll�- vagy mozg�k�pet, hangot lehet sz�m�t�g�pr�l vez�relni. Illetve interakt�v kapcsolatban vannak, de ezzel most ne bonyol�tsuk a dolgot. A l�nyeg az, hogy az �r�k�lt elnevez�s haszn�lata (flipchart) nem t�nik szerencs�snek magyar k�rnyezetben. K�l�n�s tekintettel arra, hogy ez egyre jobban terjed. Pl. a flipchart t�bla m�r egy fokkal jobb, mivel lehet ragozni, de szerintem el�g gazdag a magyar nyelv, hogy ne kelljen a flipchart sz�t cipelni. El�re is k�sz�n�m a seg�ts�geteket.
Eva Ballentine (X)
Attila: Mivel computer kategori�ban van a k�rd�sed... Software-el kapcsolatos a sz�? Ha igen, akkor annak semmi k�ze a hagyom�nyos "flipchartokhoz, hanem, egy olyan programr�l besz�l�nk, ami amultimedia prezent�ci�t r�gz�ti (hang, diavet�t�s sorrendje,
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 19 mins (2005-09-20 15:29:41 GMT) --------------------------------------------------
Attila Széphegyi: "Valóban multimédiás prezentációról van szó. A papírtömbös elődjéhez csak annyi köze van, hogy örökölte a nevét (flipchart) és funkcióját. Egy táblára vetített álló- vagy mozgóképet, hangot lehet számítógépről vezérelni. Illetve interaktív kapcsolatban vannak, de ezzel most ne bonyolítsuk a dolgot."
Akkor egyszerűen vetítőtábla.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 49 mins (2005-09-20 17:59:42 GMT) --------------------------------------------------
Interaktív vizuáltábla/vetítőtábla. Rövidebb: interaktív tábla. Még rövidebb: aktív tábla.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 5 mins (2005-09-20 18:15:45 GMT) --------------------------------------------------
Attila Széphegyi: "A www.promethean.co.uk illetve www.prometheanworld.com.uk oldalakon található anyag ezzel kapcsolatban." ... "A vetítőtábla már jobb, csak az interaktivitást is bele kéne csempészni."