handheld PC

Hungarian translation: kézi számítógép

16:45 Jan 9, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: handheld PC
mi az elfogadott magyar megfelelője? (a jelentését angolul tudom)
Erika Vizkeleti
Local time: 11:57
Hungarian translation:kézi számítógép
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-09 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Régi - mondhatni gyermekkori :-) - vágyam teljesült, amikor több éves ácsingózás után végre meg tudtam venni a 360lx Handheld PC-m utódját, egy Jornada 720-at. Többen kissé csodálkoztak rajta, hogy minek is vettem, mire is lehet ezt használni. Sok mindenre lehet, az már más kérdés, hogy mire fogom. Utoljára valamikor 2000-ben használtam hasonló kéziszámítógépet, lássuk, hova fejlődött azóta a világ ezen a téren."

Példa: http://www.pdamania.hu/content/3841/

Persze "kéziszámítógép" írásmódja is van.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 11:57
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kézi számítógép
Szabolcs Varga
5 +3kézi számítógép
Attila Széphegyi
4kézipécé
Attila Hajdu
4PDA, palmtop
Andras Szekany


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
handheld pc
kézi számítógép


Explanation:
Bár előfordul a "kézi PC" és "zseb PC" is, egyrészt ez a sokkal elterjedtebb, másrészt pontosabb is, mert szó nincs róla, hogy ezeknek az eszközöknek túl sok köze lenne a szorosabb értelemben vett IBM PC architektúrához...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-09 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Abszolút nem elvitatva az elsőséget Attilától, csak kíváncsiságból, mi a jobb: ha az ember bevágja a helyes megfejtést, vagy becsülettel próbál utánanézni, példákat is keresve, nehogy úgy járjon, hogy mások jobban tudják?


    Reference: http://terinformatika.geocentrum.hu/2002-3/cikk13.html
Szabolcs Varga
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ahogy mondod Szabolcs, pont Attil�nak az els�bbs�g�rt de k�sz�n�m, elolvastam a cikket. Nagyon cs�ny�n hangzik a k�zi PC?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Te szolgáltattad először a magyarázatot. Egyetértek!
42 mins

agree  Ildiko Santana: A kerdezo lelke rajta, hogy a "-" magyarazatert ad-e pontokat, vagy a (jelen esetben altalad adott) ertelmes szovegert, ami bizony tobb idobe telik, mint a "-" megnyomasa... ; )
1 hr

agree  Endre Both: Másrészt a válaszadó, ha biztos a dolgában, teljes joggal elvárhatja, hogy a kérdező "-" magyarázat esetén maga ellenőrizze a fordítás helyességét Google-n vagy bárhol egyebütt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
handheld pc
kézi számítógép


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-09 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Régi - mondhatni gyermekkori :-) - vágyam teljesült, amikor több éves ácsingózás után végre meg tudtam venni a 360lx Handheld PC-m utódját, egy Jornada 720-at. Többen kissé csodálkoztak rajta, hogy minek is vettem, mire is lehet ezt használni. Sok mindenre lehet, az már más kérdés, hogy mire fogom. Utoljára valamikor 2000-ben használtam hasonló kéziszámítógépet, lássuk, hova fejlődött azóta a világ ezen a téren."

Példa: http://www.pdamania.hu/content/3841/

Persze "kéziszámítógép" írásmódja is van.

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker:

Asker: nagy b�n lenne a magyar nyelvvel szemben a k�zi PC?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Barocsi
4 mins
  -> Köszönöm.

agree  Szabolcs Varga
4 mins
  -> Köszönöm.

agree  Endre Both
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handheld pc
kézipécé


Explanation:
Így, egybeírva és pécé, mint a tévé vagy a vécé idegen eredetű betűszavunk. A PC-t is meg lehetne tartani, de szebb kiírva, és mennyivel elegánsabb jelzőt lehet képezni belőle: pécés.
Nem érdemes a számítógép szóhoz annyira ragaszkodni. Sok érvet tudnék erre felhozni.

Attila Hajdu
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handheld pc
PDA, palmtop


Explanation:
így használják.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szabolcs Varga: létezik - vagy inkább létezett - különbség a windowsos (Windows CE) Pocket PC és az egyéb PDA-k között. Ennek most, hogy a Palm OS alighanem meghal, vége lesz.... :(
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search