This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers (general)

Email Support for Reports and Alarms

Hungarian translation: Jelentések és riasztások e-mailben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Email Support for Reports and Alarms
Hungarian translation:Jelentések és riasztások e-mailben
Entered by: Rita Banati

12:17 May 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Email Support for Reports and Alarms
Ez a kifejezés még a múltheti német szövegemböl származik, szállodai call accounting témájában.
Van róla elképzelésem, hogy mit jelenthet, de azért biztosra szeretnék menni...
A rendszer felépítésének leírásánál van felsorolásban.

Elöre is köszi !
Rita Banati
Austria
Local time: 20:16
Jelentések és riasztások e-mailben
Explanation:
vagy szó szerint:
E-mail támogatás a jelentésekhez és a riasztásokhoz

(csak nem szeretem az e-mail magyar írásmódját)
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 20:16
Grading comment
Köszi mindenkinek, én is erre gondoltam...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Jelentések és riasztások e-mailben
apro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Jelentések és riasztások e-mailben


Explanation:
vagy szó szerint:
E-mail támogatás a jelentésekhez és a riasztásokhoz

(csak nem szeretem az e-mail magyar írásmódját)

apro
Hungary
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi mindenkinek, én is erre gondoltam...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: bár az is lehet, hogy valamit e-mailen keresztül támogatnak (e-mailben segítenek), itt nem tűnik nagyon életszerűnek
24 mins
  -> Kösz.
agree  Hungi (X): Igen, ahogy e-Musty mondja, a jelentések és riasztások nagy fejezetéhez járulnak hozzá az emilek is (így jobb az írásmód :-)))
41 mins
  -> Kösz.
agree  Tibor Lovasz: Inkább az a "támogatás"-os frázis - ez nem kötelező, csak választható funkció lehet nekik. Azt jeleni, hogy nem kell a rendszert közvetlenül figyelni, ha valami figyelemre méltó történik, a rendszer küld mailt.
54 mins
  -> Kösz. Ha az e-mail kötőjel nélküli egyetlen szó volna magyarul, akkor a fenti szövegben egybe kéne írni a támogatással, így viszont nem. Ezért próbáltam elkerülni a támogatásos változatot.
agree  HalmoforBT: Azt hiszem, ilyesmi már előfordult a gyakorlatunkban, és akkor határozottan olyan rendszer része volt, amely öregek, betegek (itt szállodavendég) vmilyen baja esetén küld e-mailt egy központba.
2 hrs
  -> Kösz.
agree  Zoltán Medgyesi
5 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search