single point of failure

Hungarian translation: egyedi hibapont (SPOF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	single point of failure
Hungarian translation:	egyedi hibapont (SPOF)
Entered by:	Katalin Horváth McClure

02:39 Aug 15, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Software

English term or phrase: single point of failure

Pontosan tudom, hogy miről van szó, tehát nem magyarázatra van szükségem, hanem egy jó magyar fordításra. Arról van szó, hogy ha egy rendszerben van egy olyan elem, amelynek a meghibásodása a rendszer összeomlásához vezet, akkor azt az elemet nevezzük így.
Vagyis a kifejezés főnévként, megnevezésként használatos.

Két példamondat:
"Server is a single point of failure."
"Removes server as single point of failure."

A neten kutakodva kétnyelvű anyagokban sokféle fordítást találtam erre, pl:
- egyedi hibapont, egyedi meghibásodási pont - ezekkel az a bajom, hogy nem fejezi ki azt, hogy hiba esetén teljes csőd van

- egypontos hiba - ezzel az a bajom, hogy akkor milyen a kétpontos, hárompontos hiba: zsűrizzük, vagy mi?

- kritikus hibapont - még ez talán tetszik

- egy pontból eredő megbízhatatlanság - ez nagyon jól kifejezi a lényeget, csak például a fenti szerveres példamondatban nem tudnám közvetlenül használni, mert a szerver az nem "megbízhatatlanság"

- kritikus hibaforrás - ezzel az a bajom, hogy a hiba forrása nem feltétlenül az a bizonyos pont, hanem az hibásodik meg valamilyen okból (a hiba forrása máshol is lehet, pl. a mérges rendszergazda belerúg a szerverbe)

- kizárólagos hibafellépési hely - ez nem jó, mert hiba máshol is felléphet

- meghibásodásra érzékeny pont - még talán ez is tetszik, bár igazából nem ez a pont az érzékeny, hanem a rendszer érzékeny ennek a pontnak a meghibásodására.

Van valami jó ötletetek?

Katalin Horváth McClure KudoZ activity Questions: 616 (3 open) (41 closed without grading) Answers: 2409 United States
Local time: 11:18

egyedi hibapont/egypontos hiba

Explanation:
Vagy: meghibásodási pont (bár ez csak bonyodalmasabb, nem kifejezőbb).
Nem értek egyet az ellenvetéseddel ezekkel a forditásokkal szemben. Az angol sem fejezi ki a teljes csődöt és szerintem nem is kell erre törekedni.
Az egypontos hiba is elfogadható. Ott sem értek egyet az ellenvetéssel, mert éppen arról van szó, hogy egyetlen pont megváltoztatása kivédheti a hibahelyzetet.

Selected response from:

denny (X)
Local time: 10:18

Grading comment

Nagyon köszönöm mindenkinek a segítséget, a fejtörést. Végül az "egyedi hibapont" megoldásnál maradtam. Találtam rá olyan hivatkozásokat, amik elég meggyőzőek, legalábbis olyan szempontból, hogy ez használatos. (Ettől függetlenül nekem még mindig nem tetszik, dehát ez van.)
Utána zárójelben odateszem, hogy SPOF, így biztos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kritikus meghibásodási pont

Gusztáv Jánvári

egyszeres meghibásodási pont

Zoltán Medgyesi

3 +1

önálló [rendszer]kritikus pont

Gabor Kun

a hiba sarkalatos pontja

HalmoforBT

(az izé) gyenge pontja

Andras Szekany

önálló összeomlási pont

apro

egyedi hibapont/egypontos hiba

denny (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

önálló [rendszer]kritikus pont

Explanation:
Egy tipp. Így benne van a single is, meg a definíció is.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 17:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

22 mins confidence:

egyedi hibapont/egypontos hiba

denny (X)
Local time: 10:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

kritikus meghibásodási pont

Explanation:
benn van, hogy kritikus, meg hogy itt jelentkezik a hiba (bárhol is legyen a forrása), neked is tetszik, mi kell még? :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

a hiba sarkalatos pontja

Explanation:
A *sarkalatos pont* keresést javasolom.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-15 05:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy egyszerűbben "sarkalatos hiba". Sztem a *sarkalatos* szó a megfejtés sarkalatos pontja.

HalmoforBT
Local time: 17:18
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian

3 hrs confidence:

(az izé) gyenge pontja

Explanation:
ez ugyan elég folklorisztikusan hangzik - mert már a komputer előtt is volt ez a kifejezés, de a kérdés magyarázataira ez illik sztem a legjobban

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:18
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian

4 hrs confidence:

egyszeres meghibásodási pont

Explanation:
Sok rossz fordítás van rá, ez az egyik. Én törekednék az SPOF zárójeles elhelyezésére a szövegben, arról mindenki tudni fogja, hogy mi az.

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 17:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszi szépen, igen, az SPOF-et én is meg akartam hagyni, legalább az első előfordulásnál.

12 hrs confidence:

önálló összeomlási pont

Explanation:
A problémát szerintem az okozza, hogy túl sok mindent szoktak hibának fordítani. A failure viszont nem hiba, hanem kudarc, a point of failure tehát tulajdonképpen kudarcpont volna, csak valamiért ezt a szót nem nagyon használják műszaki szövegben.

Ezt mondja a szótár is:

failure (n)

Synonyms: disappointment, letdown, catastrophe, bomb, fiasco, disaster, botch, miscarriage, flop
Antonym: success
Synonyms: breakdown, stoppage, malfunction, crash, collapse, seizure
Synonyms: bankruptcy, closure, crash, collapse, insolvency, ruin
http://encarta.msn.com/thesaurus_/failure.html

Szerintem a breakdown csoportról van itt szó.

A te fenti meghatározásodban - olyan elem, amelynek a meghibásodása a rendszer összeomlásához vezet - sem a meghibásodás a failure megfelelője, hanem az összeomlás. Így tehát a point of failure összeomlási pont lehet (ahogy a point of sale értékesítési pont: olyan pontja a rendszernek, ahol értékesítés ill. összeomlás történik, az utóbbi remélhetőleg csak néha).

Mivel te összeomlást írtál, a te szövegedbe ez biztos passzol. Ha más szövegbe esetleg nem, akkor lehet pl. leállási v. megbénulási pont.

A single itt azt jelenti, hogy ő egymaga képes fennakadást okozni, más rendszerelemek közreműködése nélkül. Erre az egymaga nem létező melléknévi alakja helyett használható az önálló.

apro
Hungary
Local time: 17:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ez nagyon tetszik, főleg az okfejtés. Én is ezen a vonalon gondolkodtam, de nem ugrott be ez a kombináció. Az önálló viszont nem nagyon tetszik, mert az inkább azt fejezi ki, hogy valamitől független, különálló, és itt egy kicsit más a "nuansz".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single point of failure

Hungarian translation: egyedi hibapont (SPOF)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

single point of failure

Hungarian translation: egyedi hibapont (SPOF)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language