human operator
Hungarian translation: kezelő, üzemeltető (szakember)
| 20:57 Feb 23, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | kezelő, üzemeltető (szakember) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5kezelő, üzemeltető (szakember) Explanation: Az operátor egyike azon jövevényszavaknak, amelyeket el lehet fogadni (mert nincs benne magánhangzótorlódás, például). Ennek ellenére, mivel vannak jó magyar szavaink is rá, érdemes azokat használni. Ja, és ha a zárójeles részt is figyelembe veszed, akkor megvan a humán tényező is. :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 perc (2008-02-23 21:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Különben, ha telefonos ügyfélszolgálatról lenne szó, akkor lenne még megjegyzésem, de most hagyjuk. -------------------------------------------------- Note added at 12 perc (2008-02-23 21:09:22 GMT) -------------------------------------------------- Egy kerülőút: ....a rendszert üzemeltető személyzet.... |
| |
Grading comment
| ||
