This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers (general)

(Second) fax modem card is not installed.

Hungarian translation: Nincs telepítve második faxmodemkártya

14:28 Sep 26, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: (Second) fax modem card is not installed.
UI message.
Fax modem card is not installed. Install the card.
Second fax modem card is not installed. Install the card.
solace
Local time: 16:49
Hungarian translation:Nincs telepítve második faxmodemkártya
Explanation:
Két dologban tér el Attila válaszától:
1) Nincs benne helyesírási hiba (a faxmodemkártya egybeírandó összetett szó)
2) Érzésem szerint az üzenet azt akarja hangsúlyozni, hogy nincs még egy ilyen kártya
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Nincs telepítve második faxmodemkártya
Gusztáv Jánvári
5 +1Nincs a (második) faxmodem kártya telepítve.
Attila Széphegyi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(second) fax modem card is not installed.
Nincs a (második) faxmodem kártya telepítve.


Explanation:
-

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Magyarosabban: Nincs (második) faxmodem kártya telepítve.
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(second) fax modem card is not installed.
Nincs telepítve második faxmodemkártya


Explanation:
Két dologban tér el Attila válaszától:
1) Nincs benne helyesírási hiba (a faxmodemkártya egybeírandó összetett szó)
2) Érzésem szerint az üzenet azt akarja hangsúlyozni, hogy nincs még egy ilyen kártya

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Széphegyi: 1) Nem írandó, írható. 2) A mondat végére illik pontot tenni.
11 mins
  -> 1) Írandó, mert különírva mást jelent; 2) ne haragudj, de a szokásos személyeskedésed nem viszi előbbre a fórumot -- nem én tehetek róla, hogy nem jó a helyesírásod
neutral  Istvan Nagy: tapasztalataim szerint a műszaki nyelvben nem alkalmazhatók maradéktalanul az akadémiai helyesírás külön/egybeírásra vonatkozó szabályai. Szerintem aki kitalálta, hogy 6 szótagig írjuk egybe a többszörösen összetett szavakat, nagy barom volt.
2 hrs
agree  Kornél Mató: Barom volt vagy sem, a helyesírás attól még helyesírás. Szerintem ráadásul különírva rettentő bugyután is néz ki. Az pedig, hogy a műszaki nyelvben esetleg gyakoribbak a helyesírási hibák, nem igazolja a szabályok alkalmazhatatlanságát.
2 hrs
agree  Attila Bielik: ...nekem az eredeti angol is idegenül hangzik...
2 hrs
  -> lehet, hogy nem angol anyanyelvű a szerző sem
agree  ValtBt
12 hrs
agree  Balázs Sudár
15 hrs
agree  János Untener
20 hrs
agree  hollowman2
1 day 12 hrs
agree  Andrea Szabados
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search