docking station

Hungarian translation: dokkoló állomás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docking station
Hungarian translation:dokkoló állomás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Jun 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Additional field(s): Computers (general)
English term or phrase: docking station
Definition from MicroLaw:
A platform in which you can install a portable computer. The docking station usually has slots for expansion cards, bays for storage devices, and connectors for peripherals such as monitors and printers. When a notebook (another term for laptop) system is installed in a docking station it essentially becomes a desktop system.

Example sentence(s):
  • This product is also the first docking station to allow users to connect through a single USB connection. Targus
  • We'd love to say that many have tried, but really, the bona fide docking station market dried up years ago in every sector save for enterprise, and while a few companies have served up "universal" alternatives, none of them were particularly well-designed. Engadget
  • Some models of docking stations are meant to stay at your home office and can be used with your laptop as a desktop replacement system. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

dokkoló állomás
Definition:
Hordozható gépek (notebook, iPod, fényképezőgép, PDA, stb) befogadására alkalmas, azok képességeit kibővítő rögzített asztali egység.
Selected response from:

Áron Török
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2dokkoló állomás
Áron Török
4 +1dokkolóállomás
Julia Vajda


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dokkoló állomás


Definition from http://support.dell.com/support/edocs/sy:
Hordozható gépek (notebook, iPod, fényképezőgép, PDA, stb) befogadására alkalmas, azok képességeit kibővítő rögzített asztali egység.

Example sentence(s):
  • A hálózati adapter nem szolgáltat elegendõ feszültséget a csatlakoztatott dokkoló állomás mûködtetéséhez. válassza le, vagy csatlakoztasson megfelelõ adaptert. - Dell.com  

Explanation:
Rövidíthetjük egyszerűen dokkolónak.
Áron Török
Romania
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  zothy: Szerintem is két szó. Tetszik a rövidítés!
11 hrs

Yes  Klára Kalamár
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dokkolóállomás


Definition from PC fórum:
A hordozható gépet a dokkolóállomásba illesztve az teljes értékű asztali géppé válik: állandó áramellátással, meghajtókkal, csatlakozókkal, bővítőfoglalatokkal.

Example sentence(s):
  • A hordozható gépet a dokkolóállomásba illesztve az teljes értékű asztali géppé válik: állandó áramellátással, meghajtókkal, csatlakozókkal, bővítőfoglalatokkal. - PC fórum  
Julia Vajda
Hungary
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sandor Stanka
6 mins

Yes  Attila Kosik
31 mins

No  Áron Török: szerintem nem egybeírva
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search