Retake Quiz

Hungarian translation: teszt ismétlése, újratesztelés, ismételt teszt

04:31 Mar 8, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Retake Quiz
Retake Quiz no more information
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 16:56
Hungarian translation:teszt ismétlése, újratesztelés, ismételt teszt
Explanation:
A quiz rendszerint tesztet takar, ami annyiban fontos, hogy lehet ugyanakkora tétje is, mint egy vizsgának (átmegy/nem megy), de az is lehet, hogy a teszt eredményét súlyozva beleszámítják valami más eredménybe.


A másik dolog, ami a teszt használata mellett szól (vizsga ellenében) az, hogy amint Zsuzsa is jelezte, itt inkább az a valószínűsíthető, hogy az is megismételheti a tesztet, aki nem elégedett az eredményével, és nem csak annak kell ismételnie, aki úgymond "elbukta"
Selected response from:

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ismétlő dolgozat
Zsuzsa Berenyi
4 +3teszt ismétlése, újratesztelés, ismételt teszt
Julia Prazsmary
5 +1pótvizsga
JANOS SAMU
3pót zh / pót zárthelyi
Ajna Tóth


Discussion entries: 11





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retake quiz
pótvizsga


Explanation:
Lehet, hogy a quiz nem vizsga, viszont a pótvizsgát jelképesen használva arra vonatkoztatjuk és elérjük a célt - az azonnali közérthetőséget, mert arról van szó, hogy mégegyszer meg kell csinálni. Ezt a szót már legalább 100 éve használjuk, ezért könnyen érthető.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retake quiz
teszt ismétlése, újratesztelés, ismételt teszt


Explanation:
A quiz rendszerint tesztet takar, ami annyiban fontos, hogy lehet ugyanakkora tétje is, mint egy vizsgának (átmegy/nem megy), de az is lehet, hogy a teszt eredményét súlyozva beleszámítják valami más eredménybe.


A másik dolog, ami a teszt használata mellett szól (vizsga ellenében) az, hogy amint Zsuzsa is jelezte, itt inkább az a valószínűsíthető, hogy az is megismételheti a tesztet, aki nem elégedett az eredményével, és nem csak annak kell ismételnie, aki úgymond "elbukta"

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Én a "teszt megismétlése" meoldásra szavazok. A megadott szövegkörnyezet kevés, de "abból dolgozunk amink van": a computer arra enged következtetni, hogy ez egy számítógépen kitölthető teszt lehet. Egyáltalán nem biztos, hogy köze van az oktatáshoz.
3 hrs
  -> Köszönöm, Katalin!

agree  Istvan Nagy: LEHET, BÁR A TESZTET NEM TARTOM JOBBNAK A VIZSGÁNÁL
4 hrs
  -> Csak attól függ, készültél-e vagy nem :) Köszönöm a helyeslést, de szövegkörnyezet nélkül csak tapogatunk itt a sötétben, a kérdező meg jól itthagyott bennünket, hogy oldjuk meg, ahogy tudjuk. lehet, hogy épp minket tesztel, avagy vizsgáztat... :)

agree  Tradeuro Language Services
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retake quiz
pót zh / pót zárthelyi


Explanation:
A leírtak alapján ha egyetemről/főiskoláról van szó, akkor ez is lehet.

Ajna Tóth
Hungary
Local time: 16:56
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retake quiz
ismétlő dolgozat


Explanation:
Retake Amerikában azoknak van, akik nem tudtak megjelenni az adott napon, vagy nem úgy teljesítettek, ahogyan szerettek volna.
Itthon leginkább IV-ről, azaz ismétlő vizsgáról tudok, de a koncepció ugyanaz.
http://www.felveteli.hu/f_minierettsegi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-08 06:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

1-12 osztályosoknál leginkább pótdolgozatot szoktak írni, de amennyire én emlékszem, ott javítási lehetőség nem volt, csak azok írhattak, akik az adott napon hiányoztak. A retake viszont olyasmi, amit akkor is írhat valaki, ha nem elégedett a teljesítményével.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Most, hogy így jól elmerengtünk a kérdésen, ezt még hozzátenném:
Ha ez egy igei szerkezet, akkor a megoldásom:
teszt ismétlése
Ebbe belefér, akármit is takar a quiz (mert ugye lehet egy rövid, egyszerű kérdéssor, mint pl. egy magazinban/honlapon).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a karakterek száma is fontos, akkor lehetne teszt ismét.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 11:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a karakterek száma is számít, akkor lehetne teszt ismét.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 16:56
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
2 hrs

agree  Péter Radics
2 hrs

agree  Gusztáv Jánvári
6 hrs

agree  hollowman2: teszt ismétlése
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search