charge roller

18:32 Jan 17, 2018 

Ami a leadott munkát illeti, elvben lektorálva lesz, meg mivel nem volt TM, azt mondták, arra ügyeljünk, hogy a helyesírás jó legyen. Köszi szépen a kiegészítést is!

18:28 Jan 17, 2018 

Nem azért írtam. Hanem mert reméltem, hogy még nem adtad le a fordítást. Meg elő fog még jönni ez az oldal később is, másoknak, amikor a szószedetben keresnek. A görgő szerintem nem jó ide. Minden nyomtatóban vannak ilyen-olyan görgők, ezek kisebb kerekek, vagy esetleg rövid hengerek, és vagy továbbítanak ill. irányban tartanak valamit (pl. a papírt), vagy pedig áttételként szolgálnak valamilyen hajtásnál. A nevükből adódóan annyi a funkciójuk, hogy forognak. A "henger" nagyobb, hosszúkásabb alakú tárgy, és itt a forgáson kívül más jelentős funkciója is van. A dob is henger alakú, de az még nagyobb, leginkább átmérőjét tekintve.
Ja, az, hogy ennyi meg annyi találat van a neten, sajnos nem minősül szakmai érvnek, különösen akkor, amikor rengeteg felületes, ill. gépi fordítással vannak teletömve az internetes katalógusok. :-( Ezt már sokszor kitárgyaltuk.

18:13 Jan 17, 2018 

Ami jó, mert ezúttal sem csalódtam. Sajnálom, az adott pillanatban (napokig) elérhető információk alapján megfelelőnek tűnt az általam helyesnek gondolt megoldás, bár tény, hogy ehhez kellett a felületességem/időhiányom is (igazad van, a töltést semlegesíti a töltőhenger, nem tisztít). Köszönöm a segítséget, remélem legközelebb gyorsabban meghallom a megfelelő információkat. A pontok odaítélésében ez szerintem nem jelentett volna különbséget, mert bár nekem is jobban tetszik a henger, a görgőre vannak inkább találatok a neten, így ez a kettő kiegyenlíti egymást, és Marianna válasza volt előbb, de tudom, hogy nem is emiatt írtad, hanem hogy segíts tisztázni a kérdést. Köszi szépen!

18:03 Jan 17, 2018 

Hogy ha esetleg egyes gyártóknál, vagy alkatrész-kereskedők weblapján olyat látsz, hogy "charge roller/cleaning roller", vagy "charge roller cleaning roller", az nem azt jelenti, hogy a két dolog ugyanaz. Ahol perjel van, az jó eséllyel a két henger együttesét jelenti, egy házba foglalva, egy egységként, pont azt, amit a korábban belinkelt Youtube videón a fickó szétszed. A második variáció ("charge roller cleaning roller") pedig úgy értendő, hogy "cleaning roller FOR charge roller", "charge-roller-cleaning roller", a "roller that cleans the charge roller", "roller for cleaning the charge roller", magyarul a töltőhengert tisztító henger, a töltőhenger tisztítóhengere, vagy nagyszerű többszörösen összetett változatban "töltőhenger-tisztító henger. Vagyis az az egy szivacshenger, ami tisztítja a töltőhengert.
UFF

17:55 Jan 17, 2018 

András, ha a PCR-t töltőhengernek hívod, azzal nincs bajom. A saját válaszomban is megadtam ezt a variációt (az idézett forrásban sajnos hibásan, két szóba írták). Viszont a cleaning roller egy másik alkatrész, hidd el. Bár az utolsó bejegyzésed alapján úgy látom, már közben te is beláttad. Az az egyetlen mondat, amire hivatkozol, amit Marianna belinkelt, az nem tisztításról szól, hanem elektromos töltés semlegesítéséről. Az angolban sem "clean" szerepel, okkal. A töltőhenger semlegesíti a dob felszínén esetlegesen megmaradt töltést. A cleaner/cleaning roller viszont fizikai tisztítást végez, szennyeződéseket távolít el a töltőhenger felületéről. Érted a különbséget? A PCR a dobbal érintkezik, töltést tesz fel és vesz le róla, a tisztítóhenger meg a PCR-rel érintkezik, azt pucolja. Három henger alakú alkatrészről van szó.
kyanzes megjegyzésében valóban arra utal, hogy a PCR-nek két feladata van, de az nem töltés és tisztítás, hanem töltés és kisütés. A kisütési (semlegesítési) funkciót nem szokták külön kiemelni, mert értelemszerű, hogy ha a hengernek az a szerepe, hogy a dobot feltöltse pozitív töltéssel, akkor valahogy biztosítva van, hogy csak pozitív töltés legyen a dobon.

07:52 Jan 17, 2018 

kyanzes maga is kettős funkcióra utalt a Mariannának adott válaszában, így összességében úgy döntöttem, hogy valószínűleg tényleg kettős funkcióról van szó. Akkor valahogy a képtalálataim is hasonlóak voltak a kettőre, de abban igazad van, hogy ha most rákeresek a cleaning rollere, akkor jobbára ezt a sárgásfehéres, szivacsos hengert látom én is.

07:49 Jan 17, 2018 

Kati, köszi szépen, hogy még utólag is foglalkozol ezzel a kérdéssel, és próbálod tisztázni a két fogalom viszonyát. De még mindig nem vagyok meggyőzve arról, amit mondasz. Természetesen az "előtöltő hengerre" kerestem rá, nem az "elöltőtöltő hengerre", és nem igazán találtam rá találatot:

https://www.google.hu/search?q="előtöltő henger"&oq="előtölt...

A kérdést lezáró megjegyzésemben is utaltam rá, hogy a "charge roller" és a "cleaning roller" viszonyáról Marianna válaszában beszéltünk. Írtam, hogy erre is Marianna adta meg a választ, ahogy a válaszában látható, az általa belinkelt weboldallal, amelyen az áll, hogy:

The PCR has two functions:The first is to place a primary charge on the surface of the drum so that the laser from the printer can write to it. The second is to help erase any residual charges left on the drum surface after printing.

http://www.quickfillonline.com/toner-supplies/pcr-s

Most nem sikerül előbányásznom azt a forrás, amit én találtam, és amely szerint egyes gyártók cleaning rollernek, mások charge rollernek hívják ugyanazt.

05:24 Jan 17, 2018 

http://www.partsdrop.com/charge-roll-cleaning-roll-type-13r6...
"Charge Roller Cleaning Roller Type A - (cleans the PCR / Charge Roller on the Color Drum Cartridges)"

05:19 Jan 17, 2018 

https://www.youtube.com/watch?v=2M8jAT8qX10
Ezen a videón a fickó a 2. percnél szedi szét a PCR és a tisztítóhenger tokját, és kiveszi mind a kettőt. A fekete a PCR, a fehéres színű pedig a tisztítóhenger.

05:17 Jan 17, 2018 

András, csak most láttam, hogy lezártad a kérdést. Néhány szösszenet: 1. Azt írod, hogy ""Elöltöltő hengerre" az internet nem igazán ad találatot" - hát, izé, de én nem azt írtam, hogy elöltöltő, hanem hogy előtöltő. Nem ugyanaz. Az, hogy előtöltő, vagy töltő, végülis mindegy, gondolom ahol előtöltő, ott azért lett az, mert ki akarták hangsúlyozni, hogy a festék felvitele előtt történik a töltés felvitele a dobra. A tisztítás témája viszont macerás. Ugyanis A PCR esetében legfeljebb a dobon megmaradt töltés semlegesítéséről (kisütéséről) lehet szó, nem pedig valamilyen szennyeződés eltávolításáról (a tisztítás azt jelentené). A festékkazettában van tisztítóél/tisztítópenge (cleaning blade, wiper blade), ami a felesleges festékszemcséket húzza le (lehúzópengének is mondják), és pont a töltőhenger előtt van (már forgásirányt tekintve). Szóval nem értem, miért kellett a töltőhenger nevébe belekeverni a tisztítást, szerintem ez nem jó. Azt, hogy a "cleaning roller" hogyan viszonyul a "charge rollerhez", nem tudom, hol kérdezted, de a kettő nem ugyanaz. A cleaning roll(er) a charge roller tisztítására használatos, általában szivacsból készült henger.