Advanced settings

Hungarian translation: speciális beállítások

07:35 Sep 15, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Advanced settings
Menüpont.
novist
Local time: 08:52
Hungarian translation:speciális beállítások
Explanation:
vagy: finombeállítás

Forrás: Microsoft Terminology Collection
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6speciális beállítások
Péter Tófalvi
5 -2haladó beállítások
Miklós Monostory


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
advanced settings
speciális beállítások


Explanation:
vagy: finombeállítás

Forrás: Microsoft Terminology Collection


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: igen, sajnos az advanced az MS terminológiájában csak speciális lehet, bármi történjék is
11 mins

agree  Zsolt Biró
20 mins

disagree  Miklós Monostory: A speciális szó különlegesre utal, a beállítópanelek 'Advanced' paneljén tulajdonképpen semmi különleges nem található.
28 mins

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs

agree  Sandor HEGYI
5 hrs

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez az MS terminológia. Máshol (nem MS szoftvernél) fordítják/juk úgy is, hogy "részletes beállítások".
9 hrs

agree  hollowman2
1 day 51 mins

agree  Peter Boskovitz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
advanced settings
haladó beállítások


Explanation:
Számos szoftvertermék Beállítások paneljén ez a bevált magyar megnevezés


    Reference: http://help.opera.com/Windows/10.50/hu/programs.html
    Reference: http://domain-tarhely.net/cpanel-tarhely-adminisztracios-fel...
Miklós Monostory
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zsolt Biró: valóban használják ezt is, de bár ne tennék...
7 mins

disagree  Peter Boskovitz: Jaj, ne :)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search