hotspot

Hungarian translation: interaktív terület

19:05 Oct 9, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Computers: Software / szoftverhasználati útmutató
English term or phrase: hotspot
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

Select the hotspots above to find out more about effective dialogue techniques


Feltételezem, hogy erről van szó:
http://help.adobe.com/en_US/contribute/cs/using/WSbafaa19fcb...




Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 22:35
Hungarian translation:interaktív terület
Explanation:
Több megoldás és lehetőség is létezik, amik egyaránt jók; én ezt szeretem. A hotspot olyan terület, amire rábökhetek, és akkor másik lapra jutok, netán meg is változik a kép (vagy egy része), ha odahúzom az egeret fölé, szóval ez a rész interaktív a képen.

Ha nagyon szakmai az anyag, akkor a hotspot kifejezést egyszer meg lehet hagyni zárójelben, még tán az image map-et is (amit leginkább képszerkezetnek tudné nevezni).
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2interaktív terület
Gusztáv Jánvári
Summary of reference entries provided
Zoltán Kulcsár

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interaktív terület


Explanation:
Több megoldás és lehetőség is létezik, amik egyaránt jók; én ezt szeretem. A hotspot olyan terület, amire rábökhetek, és akkor másik lapra jutok, netán meg is változik a kép (vagy egy része), ha odahúzom az egeret fölé, szóval ez a rész interaktív a képen.

Ha nagyon szakmai az anyag, akkor a hotspot kifejezést egyszer meg lehet hagyni zárójelben, még tán az image map-et is (amit leginkább képszerkezetnek tudné nevezni).

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
19 mins

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
kérdezték már


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_gen...
Zoltán Kulcsár
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search