cloud-connected

Hungarian translation: felhőcsatlakozású

15:43 Jan 23, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: cloud-connected
Alkalmazással kapcsolatos felsorolás tagjaként (önmagában áll). A "csatlakoztatva a felhőhöz" olyan sután hangzik, jobb pedig nem jut eszembe. Gondoltam esetleg valaki tud valamilyen frappánsabb megoldást. Köszönöm.
Anna Martin
Spain
Local time: 09:20
Hungarian translation:felhőcsatlakozású
Explanation:
Ez egy új fogalomkör. Nincs a fordításában mozgástér. Sem kreativitásnak, sem nyelvőrködésnek nincs helye, mert a fogalomkör is új, és ráadásul mozgásban van. Ha a jövőbeli ütközéseket, keveredéseket és pongyolaságokat el akarjuk kerülni, akkor csak az alábbi (tüikör)fordítások jöhetnek szóba. Ha az angol eredeti megkülönbözteti a cloud-connected és cloud integrated fogalmakat, akkor a fordítónak kutya kötölessége ez (is) követni:

cloud-connected - felhőcsatlakozású
cloud integrated - felhőintegrált
cloud-integrated storage - felhőintegrált tárhely
Cloud OS - felhő-operációsrendszer
Cloud Platform - felhőplatform
cloud strorage - felhőtárhely
cloud-based - felhőalapú
private cloud - magánfelhő
cloud resource mapping - felhőerőforrás-leképezés

http://www.computerworld.com/s/article/9232447/Microsoft_to_...

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:20
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2felhőintegrált
Gusztáv Jánvári
4 +2felhőalapú csatlakozással rendelkezik/felhőkompatibilis
László Radácsy
4 +2felhőcsatlakozású
Peter Boskovitz
3internet-alapú, internethez csatlakoztatott, internetes
Andrea Balogh


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
felhőalapú csatlakozással rendelkezik/felhőkompatibilis


Explanation:
Amennyire kiveszem, olyan szoftverről van szó, ami felhő alapon IS tud működni. Tehát nem felhőalapú, azaz kell hozzá a felhő, hanem felhőalapú csatlakozásra is képes, azaz felhőben tárolt adatokat is képes kezelni.

Example sentence(s):
  • Felhőkompatibilis nyomtató csatlakoztatása
  • A Canon felhő alapú csatlakozással bővíti az imageRUNNER ADVANCE platformját

    Reference: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=hu&answer=...
    Reference: http://www.mobilport.hu/hirek/20110411/a_canon_felho_alapu_c...
László Radácsy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: Nem a csatlakozás felhőalapú, ráadásul a felhős témakörben összekapcsolásnak szoktuk nevezni, nem csatlakozásnak (talán azért, mert hangsúlyosan folyamatos a kapcsolat, összefonódik az on-premise és az in-the-cloud)
1 min

agree  Ildiko Santana: (esetleg még: felhőszolgáltatáshoz csatlakoztatott/csatlakoztatható) http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-713_hu.htm http://www.cisco.com/web/HU/sajtoszoba/2012/20120808.html http://www.sg.hu/cikkek/81274/felho_alapu_csatlakozas_a_cano...
57 mins

agree  danny boyd
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felhőintegrált


Explanation:
Még a felhőkompatibilis is eszembe jutott, de az túl technikai.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 hr

agree  JANOS SAMU
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internet-alapú, internethez csatlakoztatott, internetes


Explanation:
Anna,

a webopedia.com-on a cloud computing szócikk szerint a cloud ebben az esetben az Internet metaforaja. Bevágom ide pontosan hol is találtam, hogy ellenőrizhesd. A cloud-connected igy szó szerint nem szerepel a mondatban de ha megvan mire is utal itt a "cloud" akkor már jó a helyzet.
http://www.webopedia.com/TERM/C/cloud_computing.html

Example sentence(s):
  • In cloud computing, the word cloud (also phrased as "the cloud") is used as a metaphor for "the Internet," so the phrase cloud computing means "a type of Internet-based computing
Andrea Balogh
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. A "felhő" kifejezést azonban megtartanám mert a Microsoft egyéb termékei esetében ez már egy bevett fordítás. http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=button+bar&langID=hu-hu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szabolcs Varga: Majd ugyanez a webopedia mond ellent saját magának a "private cloud" definíciójánál... :-( a "magánfelhő" egy hasonló elven felépülő, de éppenhogy az internetről NEM elérhető rendszer.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
felhőcsatlakozású


Explanation:
Ez egy új fogalomkör. Nincs a fordításában mozgástér. Sem kreativitásnak, sem nyelvőrködésnek nincs helye, mert a fogalomkör is új, és ráadásul mozgásban van. Ha a jövőbeli ütközéseket, keveredéseket és pongyolaságokat el akarjuk kerülni, akkor csak az alábbi (tüikör)fordítások jöhetnek szóba. Ha az angol eredeti megkülönbözteti a cloud-connected és cloud integrated fogalmakat, akkor a fordítónak kutya kötölessége ez (is) követni:

cloud-connected - felhőcsatlakozású
cloud integrated - felhőintegrált
cloud-integrated storage - felhőintegrált tárhely
Cloud OS - felhő-operációsrendszer
Cloud Platform - felhőplatform
cloud strorage - felhőtárhely
cloud-based - felhőalapú
private cloud - magánfelhő
cloud resource mapping - felhőerőforrás-leképezés

http://www.computerworld.com/s/article/9232447/Microsoft_to_...

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx


Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
5 hrs

agree  Kornél Mató
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search