keek

Hungarian translation: keek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keek
Hungarian translation:keek
Entered by: József Lázár

17:16 Mar 20, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Android alkalmazás
English term or phrase: keek
Egy delokalizálási feladat jött szembe véltelenül:

Mondatok
keeks are private
Your keeks are currently private
Only users you approve can view your keeks
This Keek is not available

Véletlenül estem ebbe bele.
Van valamilyen Androidos szótár, ahol lehet tájékozódni?

köszi, sürgős.
József Lázár
Hungary
Local time: 07:03
Keek
Explanation:
Magyarul is Keek lesz szerintem, egyfajta közösségi videomegosztó platform.

Leírás
Már több mint 60 millió felhasználó kedvence a Keek! Egy kellemes és egyszerű lehetőség, hogy megírd életed könyvét, új emberekkel találkozz és kapcsolatban maradj a barátaiddal.
A Keek a legegyszerűbb lehetőség arra, hogy okostelefonnal, tablettel vagy laptoppal rövid videofrissítéseket hozz létre és azokat megoszd. Egyszerű a használata, rendkívül gyors és teljesen ingyenes.
JELLEMZŐK
Videók megtekintése és megosztása felhasználókkal a világ bármely részén
Facebook, Twitter, Tumblr, Google+ és még számos azonnali megosztási lehetőség
Az elülső és a hátsó kamera tökéletes támogatása
Videó importálása a Képtárból
Szöveges- és videohozzászólások közzététele
Videók elmentése későbbi feltöltés céljából
Iratkozz fel a kedvenceidre
Korlátlan ingyenes videofeltöltés
És megannyi más...
Ha közösségi videomegosztó platformunkról szeretnél többet megtudni, látogass el a következő helyre: www.keek.com/about
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.keek&hl=hu

The word "Keek" comes from Middle English and means a look, especially a quick one. Keek Inc. is based in Toronto, Ontario, Canada and has around 30 employees. Keek launched in early 2011 to "create a social network that was more authentic and personal. We are committed to delivering the fastest, most engaging social video experience,” Israeli Canadian CEO Isaac Raichyk said in an interview.
https://en.wikipedia.org/wiki/Keek

Keek Inc. - Social video
http://playboard.me/android/apps/com.keek
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:03
Grading comment
Köszönöm. Meggyőző. Jól megijedtem tőle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Keek
Ildiko Santana
5 +1keek
Tamas Elek
Summary of reference entries provided
alkalmazás
Balázs Sudár

Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Keek


Explanation:
Magyarul is Keek lesz szerintem, egyfajta közösségi videomegosztó platform.

Leírás
Már több mint 60 millió felhasználó kedvence a Keek! Egy kellemes és egyszerű lehetőség, hogy megírd életed könyvét, új emberekkel találkozz és kapcsolatban maradj a barátaiddal.
A Keek a legegyszerűbb lehetőség arra, hogy okostelefonnal, tablettel vagy laptoppal rövid videofrissítéseket hozz létre és azokat megoszd. Egyszerű a használata, rendkívül gyors és teljesen ingyenes.
JELLEMZŐK
Videók megtekintése és megosztása felhasználókkal a világ bármely részén
Facebook, Twitter, Tumblr, Google+ és még számos azonnali megosztási lehetőség
Az elülső és a hátsó kamera tökéletes támogatása
Videó importálása a Képtárból
Szöveges- és videohozzászólások közzététele
Videók elmentése későbbi feltöltés céljából
Iratkozz fel a kedvenceidre
Korlátlan ingyenes videofeltöltés
És megannyi más...
Ha közösségi videomegosztó platformunkról szeretnél többet megtudni, látogass el a következő helyre: www.keek.com/about
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.keek&hl=hu

The word "Keek" comes from Middle English and means a look, especially a quick one. Keek Inc. is based in Toronto, Ontario, Canada and has around 30 employees. Keek launched in early 2011 to "create a social network that was more authentic and personal. We are committed to delivering the fastest, most engaging social video experience,” Israeli Canadian CEO Isaac Raichyk said in an interview.
https://en.wikipedia.org/wiki/Keek

Keek Inc. - Social video
http://playboard.me/android/apps/com.keek

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm. Meggyőző. Jól megijedtem tőle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: Gyorsabb voltál.. :)
2 mins
  -> Köszönöm

agree  kyanzes
39 mins
  -> Köszönöm

agree  Attila Hajdu
3 hrs
  -> Köszönöm

agree  hollowman2
11 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
keek


Explanation:
I would not translate this, as this is the name of the company:

http://en.wikipedia.org/wiki/Keek

It is just meaningless in English as it is in Hungarian, it only represents the name of the site.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
9 mins

neutral  Ildiko Santana: Szerintem sem érdemes magyarítani, viszont a cég nevén túl jelentése is van - épp a (mindkettőnk által) megadott oldalon olvashatjuk, hogy nem meaningless... :) "means a look, especially a quick one" (azaz "kukk", "kukkantó" :) nem lenne túl sikeres!)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: alkalmazás

Reference information:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.keek&hl=hu

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search