This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

Solid pictures

Hungarian translation: ismétlődő képek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solid pictures
Hungarian translation:ismétlődő képek
Entered by: Attila Kalmár

23:52 Feb 8, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Office 2013 suite
English term or phrase: Solid pictures
Ez a kifejezés egy MS PowerPointhoz készülő oktatóanyagban jelen meg, de nem találok megfelelőt, mit jelenthet a 'solid picture'. Tartós kép, ismétlődő kép, egyszínű kép...?
Itt van némi kontextus:
"Remove Solid Pictures using the Master Slide View
If you cannot select a picture on a slide in the Normal view, it means that the picture was added to the presentation in the Slide Master view. In this case, to remove such a picture:"
Ez a rész az ilyen típusú képek Diaminta nézetben történő eltávolításárról szól.
Figyelem: mint a Microsoft szoftvereknél általában, itt igen pontosan kell követni a lokalizált szoftverek kifejezéshasználatát (az Office-szoftverek, mint tudjuk, mind precízen lokalizáltak.)
Attila Kalmár
Hungary
Local time: 03:13
fix képek
Explanation:
A szöveg arról szól, hogy a prezentációkészítés közben a felhasználó nem tud néhány képet kijelölni, amikor a diákat szerkeszti, mert ezek a képek nem a diák részei, hanem a diamintáéi (slide masteréi), ami hasonló ahhoz, mint a Wordben a sablon. És ezért a felhasználónak a diamintát kell megnyitni, ahol már ki tudja jelölni a sablonbeli képeket is.

Szóval a solid itt nem a megszokott értelemben szerepel (teljesen kitöltött, folytonos stb.), hanem olyan képeket jelöl, amiket nem lehet kijelölni, mert a sablon részei.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:13
Grading comment
Köszönöm a kollégáknak és Gusztávnak az infókat. Ez a magyarázat világította meg a megoldást, azonban nekem jobban tetszik az 'ismétlődő képek' vagy 'állandó' képek megnevezés.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fix képek
Gusztáv Jánvári
3 -1tömör
Andrea T. Egeresi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
solid pictures
tömör


Explanation:
A Microsoft saját szójegyzékében két megoldást ad ki: folytonos és tömör. A termékkategóriát figyelembe véve pedig meg van adva külön a Powerpoint termékben használt kifejezés, azaz tömör. Bár a 2007-es verziószámnál jelenik meg, szóhasználatban nem jellemző a Microsoftra a változtatás.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-09 07:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jó magam is gyakran dolgozom forrásokkal, amelyekhez köteles vagyok egy adott szójegyzéket használni, ha tetszik, ha nem. Nekem sem szimpatikus ez a kifejezés, bevallom.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Andrea T. Egeresi
Hungary
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Érdekes, intenzíven használom e munka közben ezt a Microsoft language portal-t, de a "solid"-ra nem kerestem rá külön, csak a "solid pictures"-re, furának tartottam a "tömör képek" megnevezést. Látom, egyes fotósok használják, kérdés, van-e más más bejáratott kifejezésünk rá. Bár ha a MS ezt alkalmazza így összetételben, akkor ez marad.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Nem erre vonatkozik a kifejezés, egyébként pedig változhat a szóhasználat is
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
solid pictures
fix képek


Explanation:
A szöveg arról szól, hogy a prezentációkészítés közben a felhasználó nem tud néhány képet kijelölni, amikor a diákat szerkeszti, mert ezek a képek nem a diák részei, hanem a diamintáéi (slide masteréi), ami hasonló ahhoz, mint a Wordben a sablon. És ezért a felhasználónak a diamintát kell megnyitni, ahol már ki tudja jelölni a sablonbeli képeket is.

Szóval a solid itt nem a megszokott értelemben szerepel (teljesen kitöltött, folytonos stb.), hanem olyan képeket jelöl, amiket nem lehet kijelölni, mert a sablon részei.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Köszönöm a kollégáknak és Gusztávnak az infókat. Ez a magyarázat világította meg a megoldást, azonban nekem jobban tetszik az 'ismétlődő képek' vagy 'állandó' képek megnevezés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: anszolút logikus és jobb a szószedetbelinél
1 hr
agree  transmaniac
6 hrs
agree  kyanzes: jó meglátás
9 hrs
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, erről lehet szó, szerintem nem angol anyanyelvű írhatta az anyagot.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search