one-stop app
Hungarian translation: mindenes alkalmazás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 May 20, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / mobilalkalmazás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | egyetlen szükséges alkalmazás |
| ||
| 4 | átfogó, könnyen kezelhető alkalmazás |
| ||
| 3 +1 | mindenes alkalmazás |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
egyetlen szükséges alkalmazás Explanation: Például, meg sokféleképp lehet még mondani, például teljes funkcionalitású, széles körű funkciókat kínáló, központi, egyetlen stb., de a kontextushoz ezek közül a válaszban szereplő passzolt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
átfogó, könnyen kezelhető alkalmazás Explanation: az "one-stop shop" kifejezés kiterjesztése; az 'one-stop shop" olyan bolt, amelyben "minden" kapható, gyorsan és egyszerűen lehet vásárolni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mindenes alkalmazás Explanation: Ha valami (a lehetőségekhez képest) frappáns kifejezést keresel, ami nem körülírás. A másik, ami még fennakadt nálam a rostán, nekem is a "mindent egyben alkalmazás" volt. Úgy tűnik, a "mindenes" már használatban is van ilyen értelemben, meglehetősen nagy gyakorisággal, lásd: https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations