lighting blocks

Hungarian translation: gyújtókocka / alágyújtós

22:43 Oct 12, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: lighting blocks
Tűzgyújtásra való kockák, általában 10-20-at szoktak egy dobozban árulni.
Van ennek bevett magyar neve?
Előre is köszönöm, és sürgős.
juvera
Local time: 09:01
Hungarian translation:gyújtókocka / alágyújtós
Explanation:
A gyújtókocka égett szépen, a lángján megfüstöltünk egy fél csirkemellet, és. rátettük a krumplikat (félbevágva héjastól, a kedvencem). A csirkemell fekete ...
ediacara.freeblog.hu/Files/kertigrill.doc

(ékszíj, bilincs, ablaktörlőlapát, Swedol, grill gyújtókocka). <<< Válasszon terméket a bal oldali listából. Autóápolási termékeink kiskereskedelmi ...
www.sello.hu/termekek_fooldal.ht

Grill alágyújtós tasakok, melyek a szén illetve a fa gyorsabb gyulladását segítik. A tasakokat kibontás nélkül kell az éghető anyagokra tenni, ...
www.sello.hu/burner_gyujtokocka.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-10-13 05:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Én "alágyújtós"-t ismertem, a modernebb "gyújtókocka" mellett még ez is előfordul. A "grill" szóval fejelhetők meg.

Javaslataim előnye: az angoléval azonos jelentéstartalom: nincs utalás az anyagukra.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 10:01
Grading comment
Mindenkinek köszönöm. Marad a gyújtókocka, mert a kocka szóval még máshol is foglalkozik a szöveg. Amit én itt ismerek, az is kocka. (A gyújtósról a vékonyra hasított aprófa jut eszembe.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gyújtókocka / alágyújtós
Andras Mohay (X)
4 +1gyújtós
HalmoforBT
2faszéngyújtó
denny (X)
3 -1spirituszkocka
Andras Malatinszky


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faszéngyújtó


Explanation:
esetleg szilárd faszéngyújtó, mert ami MO-n elterjedt az a folyadék, olaj.

denny (X)
Local time: 04:01
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Nem okvetlenül faszénből készül. És nem okvetlenül faszenet gyújtunk meg vele.
7 hrs

neutral  Attila Piróth: HalmoforBT téved: így írva csakis "faszenet gyújtó (valami)"-t jelenthet. A faszénből készült gyújtót "faszén gyújtó"-nak kell írni, az anyagnévi mozgószabálynak megfelelően.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spirituszkocka


Explanation:
?

Andras Malatinszky
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HalmoforBT: Ez egészen más, nem más éghető anyagoz gyújtanak meg vele, hanem közvetlenül általa melegítenek, pl. túrázáskor kávét, teát stb.
4 hrs
  -> alighanem igazad van
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gyújtókocka / alágyújtós


Explanation:
A gyújtókocka égett szépen, a lángján megfüstöltünk egy fél csirkemellet, és. rátettük a krumplikat (félbevágva héjastól, a kedvencem). A csirkemell fekete ...
ediacara.freeblog.hu/Files/kertigrill.doc

(ékszíj, bilincs, ablaktörlőlapát, Swedol, grill gyújtókocka). <<< Válasszon terméket a bal oldali listából. Autóápolási termékeink kiskereskedelmi ...
www.sello.hu/termekek_fooldal.ht

Grill alágyújtós tasakok, melyek a szén illetve a fa gyorsabb gyulladását segítik. A tasakokat kibontás nélkül kell az éghető anyagokra tenni, ...
www.sello.hu/burner_gyujtokocka.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-10-13 05:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Én "alágyújtós"-t ismertem, a modernebb "gyújtókocka" mellett még ez is előfordul. A "grill" szóval fejelhetők meg.

Javaslataim előnye: az angoléval azonos jelentéstartalom: nincs utalás az anyagukra.

Andras Mohay (X)
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mindenkinek köszönöm. Marad a gyújtókocka, mert a kocka szóval még máshol is foglalkozik a szöveg. Amit én itt ismerek, az is kocka. (A gyújtósról a vékonyra hasított aprófa jut eszembe.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Ezek mellé alternatíva az én javaslatom (lásd lenn).
1 hr
  -> Köszönöm

agree  Hungi (X): Régebben nálunk "alágyújtós" néven árulták.
1 hr
  -> Igen, tkp. én is így ismertem földtörténeti ókoromból...

agree  Attila Piróth
2 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gyújtós


Explanation:
Ez általánosabb elnevezés, mint a gyújtókocka, nem köti meg az anygagát, alakját stb., ráadásul "történelme" van.
http://www.bps.hu/blueglobe/?m=1247
http://www.furjes.hu/gyufak.htm
http://www.zetatalk.com/hungary/tinfo20w.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-10-13 08:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Piróthnak egy példa: "Kovács azt állítja, hogy a tűzoltó gúnyneve a fa kabát. Juhász erre azt mondja, hogy nem így van, mert ez a rendőré. Piróth erre azt mondja, hogy Juhász téved, mert a *fakabát* egybeírandó."

HalmoforBT
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
13 mins
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search