This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cooking / Culinary

an ice bag

Hungarian translation: jégkocka tasak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice bag (for producing ice cubes at home)
Hungarian translation:jégkocka tasak
Entered by: Adam Olszewski

07:50 Aug 21, 2007
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / kitchen tools
English term or phrase: an ice bag
Hi, could anyone please write how to translate it int Hungarian? No specific context required.
Adam Olszewski
Poland
Local time: 23:13
jégkocka tasak
Explanation:
Hewa jégkocka tasak
Hűsítő ajánlat a nyári napokra!
A csomag tartalma 240 db nagy méretű jégkocka készítéséhez alkalmas. A tasakok önzáródóak.
• praktikus
• higiénikus
• megbízható
• jól adagolható
• szag- és ízsemleges
Méret: 13 x 11 x 3,6 cm
(10 db/csomag)
www.polgar-tarsak.hu/catalog/product_info.php?products_id=3...

"jégkocka tasak": elvileg 655 találat, de sok ismétlődő.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 23:13
Grading comment
Oh yes! This is exactly what I meant. I didn't even know that other types of ice bags or pre-produced ice are available. This option goes to the gloss, meaning 'ice bag (for producing ice cubes at home)'. Lots of thanks everyone ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jégkocka tasak
István Hirsch
5jégzacskó
Áron Török
4jégtasak
Lőrincz Tamás
4jégkocka-készítő tasak
kpeter
5 -1jég (tasak)
Ildiko Santana


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jégtasak


Explanation:


Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Hello, Are you quite sure this is the term I would find on an ice bag in a Hungarian shop ?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jégzacskó


Explanation:
ice - jég
bag - zacskó

Áron Török
Romania
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jégkocka-készítő tasak


Explanation:
This variation sounds more official. It means a bag for producing ice cubes.

kpeter
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: This is what I would say. Unfortunately, I have just run out of the thing, so I could not check. I'm sure someone has a pack in the drawer and can tell you for sure.
56 mins
disagree  Ildiko Santana: Normally the ready-made ice cubes come in these bags, no preparation necessary. Or at least here, when we say "ice bag" it just means a bag full of ice.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ice (bag)
jég (tasak)


Explanation:
Honestly, I would just say JÉG ! =)

While I agree with the previous answer that ICE is JÉG in Hungarian and BAG is TASAK or ZACSKÓ, how could your wife possibly go wrong with just printing "JÉG" on those bags? Anybody can see they are bags, right? ....

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-21 18:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restockit.com/images/Product/medium/BIBS4692.JPG

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Sandor: Except that your link shows a picture of a bag actually containing ICE. She is not selling ice, is she? Or am I the one to misunderstand the asker? Let's ask him again.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jégkocka tasak


Explanation:
Hewa jégkocka tasak
Hűsítő ajánlat a nyári napokra!
A csomag tartalma 240 db nagy méretű jégkocka készítéséhez alkalmas. A tasakok önzáródóak.
• praktikus
• higiénikus
• megbízható
• jól adagolható
• szag- és ízsemleges
Méret: 13 x 11 x 3,6 cm
(10 db/csomag)
www.polgar-tarsak.hu/catalog/product_info.php?products_id=3...

"jégkocka tasak": elvileg 655 találat, de sok ismétlődő.

István Hirsch
Local time: 23:13
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
Oh yes! This is exactly what I meant. I didn't even know that other types of ice bags or pre-produced ice are available. This option goes to the gloss, meaning 'ice bag (for producing ice cubes at home)'. Lots of thanks everyone ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsa369 (X): I find this reference thoroughly convincing.
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  János Kohl
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search