This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cooking / Culinary

beer head

Hungarian translation: habkorona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beer head
Hungarian translation:habkorona
Entered by: Meturgan

14:30 Nov 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: beer head
Folytatódnak a sörös kérdések... A sör tetején lévő habról van szó. Itt van a wikin a magyarázat. Mi ez magyarul? Egyszerűen habtakaró, vagy van valami speciális neve?

http://en.wikipedia.org/wiki/Head_(beer)

Köszönöm!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 11:24
sörkorona
Explanation:

Egy gyanútlan sörivó nem is gondolná, hogy amikor kedvenc sörét a pincér felszolgálja, mennyi apró mozzanat és részlet befolyásolja az aranysárga ital szubjektív és tényleges élvezeti értékét. Nem mindegy például, hogy a sör kitöltése előtt mennyi idővel és hogyan mosták el a poharat, milyen szögben tartja azt a csapos csapoláskor és eltávolítja-e a habkorona szénsavval túldúsult tetejét.
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 11:24
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sörhab
kpeter
4sörkorona
Meturgan


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sörhab


Explanation:
Bár a habtakaró is szép kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-11-13 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

A habtakarót inkább tűzoltással kapcsolatban említik.

kpeter
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik: Maradjunk a sörhabnál. Nehogy tűzoltásra próbálja használni valaki :-)
12 mins
agree  Attila Piróth
16 mins
agree  Andras Malatinszky
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  ValtBt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sörkorona


Explanation:

Egy gyanútlan sörivó nem is gondolná, hogy amikor kedvenc sörét a pincér felszolgálja, mennyi apró mozzanat és részlet befolyásolja az aranysárga ital szubjektív és tényleges élvezeti értékét. Nem mindegy például, hogy a sör kitöltése előtt mennyi idővel és hogyan mosták el a poharat, milyen szögben tartja azt a csapos csapoláskor és eltávolítja-e a habkorona szénsavval túldúsult tetejét.


    Reference: http://www.drink.hu/index.php?cikkid=900
Meturgan
Hungary
Local time: 11:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: A Korona sör habkoronája? (A hivatkozásodban habkorona van.)
10 mins
  -> Köszonom, hogy szólsz. Habkoronát akartam írni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search