This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cooking / Culinary

shallow frying

Hungarian translation: kevés olajon sütni // pirítani

12:02 Apr 5, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / sütés
English term or phrase: shallow frying
http://en.wikipedia.org/wiki/Frying
"Shallow frying is a type of pan frying using only enough fat to immerse approximately one-third to one-half of each piece of food; fat used in this technique is typically only used once. Deep-frying, on the other hand, involves totally immersing the food in hot oil, which is normally topped up and used several times before being disposed. Deep-frying is typically a much more involved process, and may require specialized oils for optimal results."

Sütés kevesebb olajban.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:21
Hungarian translation:kevés olajon sütni // pirítani
Explanation:
Receptől függ, hogy sütöd vagy pirítod, a kevés olaj a lényeg.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kevés olajon sütni // pirítani
Balázs Sudár


Discussion entries: 7





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kevés olajon sütni // pirítani


Explanation:
Receptől függ, hogy sütöd vagy pirítod, a kevés olaj a lényeg.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Andras Mohay (X): Igen, s az "olajON" (szemben az "olajBAN"-nal) is érzékelteti a hőátadó közeg csekély mennyiségét
3 hrs
  -> Köszönöm! Szerintem is hangsúlyozza a különbséget.
agree  Dora Miklody
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search