honeycomb tripe

06:27 Nov 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: honeycomb tripe
Egy receptben bukkant fel a feathered tripe-al egyutt. Mind a ketto pacal lenne? Van valami kulonbseg a ketto kozott??
BalazsLaura
Hungary
Local time: 01:04


Summary of answers provided
5lépesgyomor/recésgyomor fala
JANOS SAMU
3 +1Pacal
vanyo22


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pacal


Explanation:
Mindketto pacal . The feathered bolyhos mint a frottir torolkozo ,a honeycomb pedig mint a neve is mutatja ,mehsejtszeru mintazattal .Azt hiszem a marha gyomor kulonbozo reszei ,de pacalfozesnel mind a ketto hasznalatos . Szerintem izre ,allagra ,elkeszitesre azonos.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tripe
vanyo22
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright
1 hr

disagree  JANOS SAMU: Meg kell különböztetni a kétféle pacalt mert két különböző gyomorból származik.
1 day 1 hr

agree  twelverainbow: A magyarban egyszerűen pacal,ez konkrétan a másodgyomor,vagy a gyomorfal belseje,valójában ez az a rész,a gyomor tiszta része,ami alkalmas ételnek,külsejében lépesmézre emlékeztet.Én nem láttam olyan pacal ételt,ami nem ebből a részből készült volna.
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lépesgyomor/recésgyomor fala


Explanation:
Tekintettel arra, hogy a kérődzőknek két gyomra van, a plain vagy feathered tripe a bendő fala, míg a honeycomb tripe, ami úgy néz ki mint a lépesméz recésgyomor fala - amelyet elkészítve hívunk pacalnak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:04
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Szerintem is ket kulonbozo dologrol van szo, koszonom a valaszt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search